Acts 17:20

For you are bringing some startling and strange things to our ears; so we want to know what they mean.”

For thou bringest certain strange things to our ears: we would know therefore what these things mean.

For you are bringing some strange things to our ears; so we want to know what these things mean.”

y que nos parecen bastante extrañas. Nos gustaría conocer más cosas a ese respecto.

You have some strange ideas we’ve never heard before. We would like to know what they mean.”

You are bringing some strange ideas to our ears, and we would like to know what they mean.”

You are bringing some strange ideas to our ears, and we would like to know what they mean.’

“You are saying some rather strange things, and we want to know what it’s all about.”

“Memmɔ mpae mma wɔn nko. Mebɔ mpae ma wɔn a wɔnam wɔn asɛm a wɔbɛka no so agye adi no nso.

إِنَّنَا نَسْمَعُ مِنْكَ أَقْوَالاً غَرِيبَةً نُرِيدُ أَنْ نَعْرِفَ مَعْنَاهَا».

Kay lahi ang imong gitudlo ug bag-o kanamo, busa gusto namong mahibaloan kon unsa kining mga butanga.

„Det lyder jo temmelig fremmed for os, men vi vil gerne vide, hvad det hele går ud på.”

»Was wir von dir hören, ist alles neu und fremd für uns«, erklärten sie Paulus. »Wir möchten gern Genaueres darüber wissen.«

Porque nos viene usted con ideas que nos suenan extrañas, y queremos saber qué significan.

Porque nos viene usted con ideas que nos suenan extrañas, y queremos saber qué significan.

Les propos que tu tiens sonnent de façon bien étrange à nos oreilles. Nous désirons savoir ce qu’ils veulent dire. (

אתה מספר דברים מוזרים, והיינו רוצים לדעת מה פירושם."

Kay may lain ka nga mga butang nga ginatudlo nga bag-o sa amon, gani gusto namon mahibaluan kon ano ina nga mga butang.”

Govoriš čudne stvari. željeli bismo čuti više o tomu.'

«Tu dici delle cose davvero strane e vorremmo capirci qualcosa!»

何やら珍しいことをおっしゃっているようで、とても興味があるのです。」

당신이 이상한 것을 우리에게 전해 주었으므로 우리는 그것이 무슨 뜻인지 알고 싶소.”

Det er jo ganske merkelige ting du har å fortelle. Si oss hva dette handler om.”

Want die is nieuw voor ons. Wij hebben u dingen horen zeggen die ons vreemd in de oren klinken. Wij zouden wel eens willen weten wat u daarmee bedoelt.’

Wkładasz nam bowiem do głowy jakieś niesłychane historie.

Você está nos apresentando algumas idéias estranhas, e queremos saber o que elas significam”.

Pois andas a dizer coisas espantosas para os nossos ouvidos. Desejamos saber de que se trata.”

Can yachachishca yuyaicunaca, mushujmari uyarin. Chaicuna ima cashcatamari yachashun ninchij, huillaiari– nircacunami.

Căci tu ne aduci nişte lucruri ciudate în auz. Vrem deci să ştim ce înseamnă aceste lucruri!“

Ты говоришь о чём-то странном, и нам хотелось бы знать, что всё это значит.

Ты говоришь о чём-то странном, и нам хотелось бы знать, что всё это значит.

Ты говоришь о чём-то странном, и нам хотелось бы знать, что всё это значит.

Ты говоришь о чем-то странном, и нам хотелось бы знать, что все это значит.

Hovoríš prekvapujúce veci a radi by sme sa o tom dozvedeli čosi viac."

för det är ganska märkliga saker du har att säga. Tala om för oss vad det här handlar om!”

Mambo tunayosikia kuwa unafundisha ni mageni kwetu nasi tungependa kuelewa maana yake.”

ท่านนำความคิดแปลกๆ เข้ามา เราเลยอยากรู้ว่าสิ่งเหล่านี้มีความหมายอย่างไร”

你的言论确实稀奇，我们很想知道个究竟。”

因 为 你 有 些 奇 怪 的 事 传 到 我 们 耳 中 ， 我 们 愿 意 知 道 这 些 事 是 甚 麽 意 思 。

你的言論確實稀奇，我們很想知道個究竟。」