Acts 16:35

Now when day came, the chief magistrates sent their officers, saying, “Release those men.”

And when it was day, the magistrates sent the serjeants, saying, Let those men go.

Now when day came, the chief magistrates sent their policemen, saying, “Release those men.”

A la mañana siguiente se presentaron al carcelero unos alguaciles enviados por los magistrados, y le dijeron: —Los magistrados han ordenado que sueltes a esos hombres. “

Early in the morning the judges sent their officers to the jailer. They ordered him, “Let those men go.”

When it was daylight, the magistrates sent their officers to the jailer with the order: “Release those men.”

When it was daylight, the magistrates sent their officers to the jailer with the order: ‘Release those men.’

The next morning the city officials sent the police to tell the jailer, “Let those men go!”

وَلَمَّا طَلَعَ الصَّبَاحُ أَرْسَلَ الْحُكَّامُ بَعْضَ رِجَالِ الشُّرْطَةِ لِيُبْلِغُوا ضَابِطَ السِّجْنِ أَمْرَ الإِفْرَاجِ عَنْ بُولُسَ وَسِيلا.

Pagkabuntag gisugo sa mga pangulo ang mga pulis nga buhian na sila si Pablo.

Ráno k němu poslali úředníci vojáka se vzkazem, aby apoštoly propustil.

Næste morgen sendte dommerne nogle betjente til fangevogteren med besked om, at han nu kunne løslade de to mænd.

Bei Tagesanbruch schickten die obersten Beamten die Gerichtsdiener mit dem Befehl zu ihm: »Lass diese Leute gehen!«

Al amanecer, los magistrados mandaron a unos guardias al carcelero con esta orden: «Suelta a esos hombres».

Al amanecer, los magistrados mandaron a unos guardias al carcelero con esta orden: «Suelta a esos hombres».

Quand il fit jour, les magistrats envoyèrent les huissiers à la prison pour faire dire au gardien : Relâche ces hommes !

למחרת בבוקר שלחו השופטים שוטרים אל הסוהר, ובפיהם הפקודה: שחרר את שני האסירים ותן להם ללכת!"

Pagkaaga nagsugo ang mga opisyal sa mga pulis nga buy-an na sila ni Pablo.

Sljedećeg jutra gradski poglavari pošalju policajce da poruče tamničaru: 'Pusti te ljude!'

Il giorno seguente, i giudici mandarono delle guardie a dire al carceriere: «Lasciate liberi quegli uomini!»

翌朝、長官たちは警吏たちをよこして、「あの者たちを釈放せよ」と通告してきました。

날이 밝자 행정관들이 직원들을 보내 두 사람을 놓아 주라고 하였다.

Neste morgen sendte dommerne sine medarbeidere til fengslet for å meddele at mennene skulle slippes fri.

ʼs Morgens vroeg stuurden de rechters hun dienaars met een boodschap naar de cipier.

Następnego dnia sędziowie wysłali do strażnika żołnierzy z rozkazem:—Uwolnij tych ludzi!

Quando amanheceu, os magistrados mandaram os seus soldados ao carcereiro com esta ordem: “Solte estes homens”.

Na manhã seguinte, os juízes mandaram guardas dizer ao carcereiro: “Ponham esses homens em liberdade!”

Cayandij tutamantami, chai mandajcunaca carcelta cuidajpajmanca:«Chai runacunataca, cacharishpa cachailla» nichun soldadocunata cacharca.

Când s-a făcut zi, magistraţii i-au trimis pe ofiţeri să-i spună temnicerului: „Eliberează-i pe oamenii aceia!“

Наступил день, и городские начальники послали своих служителей в темницу с приказом:– Освободите этих людей.

Наступил день, и городские начальники послали своих служителей в темницу с приказом:– Освободите этих людей.

Наступил день, и городские начальники послали своих служителей в темницу с приказом:– Освободите этих людей.

Наступил день, и городские начальники послали своих служителей в темницу с приказом:– Освободите этих людей.

Na druhé ráno poslali sudcovia zriadencov s odkazom: Prepusť tých ľudí!"

Nästa morgon skickade domarna dit sina vakter för att meddela att männen skulle släppas fria.

Kulipopambazuka wale mahakimu wakamtuma polisi amwambie yule askari jela, “Waachie hao watu waende zao.”

พอรุ่งเช้าคณะผู้ปกครองเมืองส่งเจ้าหน้าที่มาหาพัศดีสั่งว่า “ปล่อยตัวคนเหล่านั้นไป”

第二天早上，官长派差役来，说：“把他们放了。”

到 了 天 亮 ， 官 长 打 发 差 役 来 ， 说 ： 释 放 那 两 个 人 罢 。

第二天早上，官長派差役來，說：「把他們放了。」