Acts 16:23

After striking them many times [with the rods], they threw them into prison, commanding the jailer to guard them securely.

And when they had laid many stripes upon them, they cast them into prison, charging the jailor to keep them safely:

When they had struck them with many blows, they threw them into prison, commanding the jailer to guard them securely;

Después de haberlos azotado con ensañamiento, los llevaron a la cárcel, mandando al carcelero que los custodiase con la máxima seguridad.

They were whipped without mercy. Then they were thrown into prison. The jailer was commanded to guard them carefully.

After they had been severely flogged, they were thrown into prison, and the jailer was commanded to guard them carefully.

After they had been severely flogged, they were thrown into prison, and the jailer was commanded to guard them carefully.

They were severely beaten, and then they were thrown into prison. The jailer was ordered to make sure they didn’t escape.

Sɛ saa da no du a, moremmisa me biribiara. Meka nokware akyerɛ mo, Agya no de biribiara a mode me din bebisa no bɛma mo.

فَجَلَدُوهُمَا كَثِيراً وَأَلْقَوْهُمَا فِي السِّجْنِ، وَأَمَرُوا ضَابِطَ السِّجْنِ بِتَشْدِيدِ الْحِرَاسَةِ عَلَيْهِمَا.

Human sa grabing pagbunal, gipriso nila sila. Gisugo nila ang mga guwardya nga bantayan gayod sila pag-ayo.

Po krutém bičování je předali vězeňskému strážci do přísné vazby.

Efter at de var gennembanket, blev de kastet i fængsel, og fangevogteren fik strenge ordrer til at sørge for, at de ikke undslap.

Nachdem sie so misshandelt worden waren, warf man sie ins Gefängnis und gab dem Aufseher die Anweisung, die Gefangenen besonders scharf zu bewachen.

Después de darles muchos golpes, los echaron en la cárcel, y ordenaron al carcelero que los custodiara con la mayor seguridad.

Después de darles muchos golpes, los echaron en la cárcel, y ordenaron al carcelero que los custodiara con la mayor seguridad.

On les roua de coups et on les jeta en prison. Le gardien reçut l’ordre de les surveiller de près.

לאחר שהצליפו על גבם ללא רחמים, השליכו את השניים לכלא, והסוהר נצטווה לשמור עליהם כעל בבת-עינו (שאם לא כן יומת).

Sang natam-an na sila sing hanot, ginsulod nila sila sa prisohan. Ginsugo nila ang guwardya nga bantayan gid sila sing maayo.

Izudaraju ih i bace u tamnicu, a tamničaru zapovjede da ih dobro čuva.

Uno dopo lʼaltro i colpi segnavano profondamente la schiena di Paolo e Sila che, dopo la punizione, furono gettati in prigione. Il loro carceriere fu minacciato di morte, se se li fosse lasciati scappare.

ビュッビュッと何度もむちが振り下ろされ、二人の背中から血がしたたり落ちました。そして二人は、牢に放り込まれました。「こいつらを逃がしでもしたら命はないものと思え」と脅された看守は、

그들은 바울과 실라를 몹시 때리고 감옥에 가둔 후 간수에게 단단히 지키라고 명령하였다.

De ble slått hardt og etterpå kastet i fengsel. Fangevokteren fikk befaling om å holde streng vakt over dem.

Na vreselijk te zijn geslagen, werden zij in de gevangenis gegooid. De cipier kreeg orders hen streng te bewaken.

Gdy już im wymierzono karę, wtrącili ich do więzienia, a strażnikowi nakazali dobrze ich strzec.

Depois de serem severamente açoitados, foram lançados na prisão. O carcereiro recebeu instrução para vigiá-los com cuidado.

depois meteram-nos na cadeia e o carcereiro recebeu ordem para os guardar com toda a segurança.

Ña achcata macachishca q'uipaca, paicunata preźu churachirca. Chaipi churachishpami, carcelta cuidajtaca paicunata chaparachun mandarcacuna.

După ce le-au dat multe lovituri, i-au aruncat în închisoare, poruncind temnicerului să-i păzească bine.

Их сильно избили и бросили в темницу, а темничному стражу приказали бдительно их охранять.

Их сильно избили и бросили в темницу, а темничному стражу приказали бдительно их охранять.

Их сильно избили и бросили в темницу, а темничному стражу приказали бдительно их охранять.

Их сильно избили и бросили в темницу, а темничному стражу приказали бдительно их охранять.

Keď ich poriadne zbičovali, vrhli ich do väzenia a žalárnikovi prikázali, aby ich prísne strážil.

De blev svårt slagna och efteråt kastades de i fängelse. Fångvaktaren fick order om att vakta dem mycket noga

Baada ya kuchapwa sana wakatupwa gerezani, na askari jela akaamriwa aweke ulinzi mkali.

หลังจากโบยตีอย่างหนักแล้วก็โยนพวกเขาเข้าห้องขังและกำชับพัศดีให้ดูแลอย่างเข้มงวด

他们被毒打一顿，又被关进监狱，官长命狱卒严密看守。

打 了 许 多 棍 ， 便 将 他 们 下 在 监 里 ， 嘱 咐 禁 卒 严 紧 看 守 。

他們被毒打一頓，又被關進監獄，官長命獄卒嚴密看守。