Acts 15:13

When they had finished speaking, [b]James replied, “Brothers, listen to me.

And after they had held their peace, James answered, saying, Men and brethren, hearken unto me:

After they had stopped speaking, [e]James answered, saying, “Brethren, listen to me.

Cuando Pablo y Bernabé callaron, Jacobo pidió la palabra, y dijo: —Hermanos, escuchadme.

When they finished, James spoke up. “Brothers,” he said, “listen to me.

When they finished, James spoke up. “Brothers,” he said, “listen to me.

When they finished, James spoke up. ‘Brothers,’ he said, ‘listen to me.

When they had finished, James stood and said, “Brothers, listen to me.

Ɔdɔ biara nsen sɛ obi bewu ama ne nnamfonom.

وَبَعْدَ انْتِهَائِهِمَا مِنَ الْكَلامِ، قَالَ يَعْقُوبُ:

Pagkahuman nilag saysay, miingon si Santiago, “Mga kaigsoonan, paminawa ninyo ako.

Když skončili, ujal se slova Jakub: „Bratři, chtěl bych něco říci.

Dann stand Jakobus auf: »Liebe Brüder, hört mir zu!«, sagte er.

Cuando terminaron, Jacobo tomó la palabra y dijo:―Hermanos, escuchadme.

Cuando terminaron, Jacobo tomó la palabra y dijo:—Hermanos, escúchenme.

Quand ils eurent fini de parler, Jacques[c] prit la parole et dit :Maintenant, mes frères, écoutez-moi !

כשסיימו השניים את דיווחם נטל יעקב את רשות הדיבור. "אחים," אמר, "הקשיבו לדברי!

Pagkatapos nila hambal, nagsiling si Santiago, “Mga utod, pamatii ninyo ako.

Kad su sve ispričali, Jakov reče: 'Braćo, poslušajte me!

Quando ebbero finito, Giacomo si fece avanti e disse: «Fratelli ascoltatemi.

話が終わると、ヤコブが発言するために立ち上がりました。「皆さん、お聞きください。

그들의 말이 끝나자 야고보가 이렇게 말하였다. “형제 여러분, 내 말을 들으십시오.

Da de hadde snakket ferdig, reiste Jakob[d] seg og sa: ”Brødre, hør på meg.

Nadat zij waren uitgesproken, nam Jakobus het woord. ‘Luister, broeders.

Gdy skończyli, głos zabrał Jakub:—Posłuchajcie mnie, przyjaciele!

Quando terminaram de falar, Tiago tomou a palavra e disse: “Irmãos, ouçam-me.

Quando terminaram, começou Tiago: “Irmãos, escutem-me.

Paicuna ña tucui parlajpica, Jacoboca cashnami nirca:–Tucui huauquicuna, ñucata uyahuaichij.

Când au terminat de vorbit, Iacov a zis: „Bărbaţi, fraţilor, ascultaţi-mă!

Когда они закончили, Якуб[b] сказал:– Братья, послушайте меня.

Когда они закончили, Якуб[b] сказал:– Братья, послушайте меня.

Когда они закончили, Якуб[b] сказал:– Братья, послушайте меня.

Когда они закончили, Иаков сказал:– Братья, послушайте меня.

Keď dohovorili, prihlásil sa o slovo Jakub: Bratia, rád by som vám niečo povedal.

När de hade slutat, reste sig Jakob[b] och sa: ”Bröder, lyssna på mig!

Walipomaliza maelezo yao, Yakobo akasema, “Ndugu zangu, nisikilizeni.

เมื่อพวกเขาพูดจบแล้วยากอบกล่าวขึ้นว่า “พี่น้องทั้งหลาย โปรดฟังข้าพเจ้า

他们报告完了，雅各站起来说：“弟兄们，请听我说。

他 们 住 了 声 ， 雅 各 就 说 ： 诸 位 弟 兄 ， 请 听 我 的 话 。

他們報告完了，雅各站起來說：「弟兄們，請聽我說。