Acts 14:25

When they had spoken the word [of salvation through faith in Christ] in Perga, they went down to Attalia.

And when they had preached the word in Perga, they went down into Attalia:

When they had spoken the word in Perga, they went down to Attalia.

predicaron el mensaje en Perge y después bajaron a Atalía. “

They preached the good news in Perga. Then they went down to Attalia.

and when they had preached the word in Perga, they went down to Attalia.

and when they had preached the word in Perga, they went down to Attalia.

They preached the word in Perga, then went down to Attalia.

Mewɔ mo nkyɛn yi na mereka eyinom nyinaa akyerɛ mo.

وَبَشَّرَا بِكَلِمَةِ اللهِ فِي بَرْجَةَ، ثُمَّ سَافَرَا إِلَى أَتَّالِيَةَ.

Miwali sila didto sa Perga ug unya milugsong sila sa Atalia.

ale v Pamfylii kázali ve městě Perge. Z přístavu Attalia

De forkyndte ordet i Perge og tog så videre ned til havnebyen Attalia.

und verkündeten in der Stadt Perge Gottes Botschaft. Von der Hafenstadt Attalia aus

y, cuando terminaron de predicar la palabra en Perge, bajaron a Atalía.

y, cuando terminaron de predicar la palabra en Perge, bajaron a Atalía.

Après avoir annoncé la Parole à Pergé, ils descendirent au port d’Attalie.

הם הטיפו שוב בפרגי, והמשיכו לאטליה.

Nagwali sila didto sa Perga kag dason nagdulhog sila sa Atalia.

U Pergi su opet propovijedali Riječ, a zatim odu u Ataliju.

Predicarono di nuovo a Perge, e proseguirono per Attalia.

また、ペルガでみことばを語ってから、アタリヤに行きました。

버가에서 말씀을 전하고 앗달리아로 내려갔다.

De kom til byen Perge på reisen. Der talte de til folket om Jesus. Etter det fortsatte de til havnebyen Attalia.

Daarbij kwamen ze ook in Perge en spraken er over Jezus Christus.

Dzielili się słowem Bożym w Perge, po czym udali się do Attalii.

e, tendo pregado a palavra em Perge, desceram para Atália.

tornaram a pregar em Perge e continuaram para Atália.

Perge pueblopi Diospaj Shimita huillashpaca, Atalía pueblomanmi rircacuna.

Apoi au predicat Cuvântul în Perga, s-au coborât în Atalia,

Проповедовав слово в Пергии, они пришли в Анталью.

Проповедовав слово в Пергии, они пришли в Анталью.

Проповедовав слово в Пергии, они пришли в Анталью.

Проповедовав слово в Пергии, они пришли в Атталию.

a opäť kázali v meste Perga.

predikade i Perge och fortsatte till Attaleia

Na baada ya kufundisha neno la Mungu huko Perga, walikwenda upande wa kusini hadi Atalia.

และเมื่อประกาศพระวจนะในเมืองเปอร์กาแล้วก็ลงไปที่เมืองอัททาลิยา

在别加讲道，然后下到亚大利，

在 别 加 讲 了 道 ， 就 下 亚 大 利 去 ，

在別加講道，然後下到亞大利，