Acts 14:12

They began calling Barnabas, Zeus [chief of the Greek gods], and Paul, Hermes [messenger of the Greek gods], since he took the lead in speaking.

And they called Barnabas, Jupiter; and Paul, Mercurius, because he was the chief speaker.

And they began calling Barnabas, [g]Zeus, and Paul, [h]Hermes, because he was [i]the chief speaker.

Y se pusieron a llamar Zeus a Bernabé, y Hermes a Pablo, que era quien llevaba la palabra.

They called Barnabas Zeus. Paul was the main speaker. So they called him Hermes.

Barnabas they called Zeus, and Paul they called Hermes because he was the chief speaker.

Barnabas they called Zeus, and Paul they called Hermes because he was the chief speaker.

They decided that Barnabas was the Greek god Zeus and that Paul was Hermes, since he was the chief speaker.

“Mereka nokware akyerɛ mo, obiara a ogye me di no, bɛyɛ nnwuma a meyɛ no bi na mpo ɔbɛyɛ nnwuma akɛseakɛse, efisɛ, merekɔ m’agya no nkyɛn.

ثُمَّ دَعَوْا بَرْنَابَا زَفْسَ وَبُولُسَ هَرْمَسَ، لأَنَّهُ كَانَ يُدِيرُ الْحَدِيثَ.

Gitawag nila si Barnabas nga si Zeus, ug si Pablo gitawag nila nga si Hermes tungod kay siya mao ang tigsulti.

O Barnabášovi tvrdili, že je Zeus, a o Pavlovi, že je Hermes – posel bohů, protože většinou mluvil.

De mente, at Barnabas var den græske gud Zeus, og at Paulus var Hermes, fordi det var ham, der førte ordet.

Sie nannten Barnabas »Zeus« und Paulus »Hermes«, weil er der Wortführer war.[b]

A Bernabé lo llamaban Zeus, y a Pablo, Hermes, porque era el que dirigía la palabra.

A Bernabé lo llamaban Zeus, y a Pablo, Hermes, porque era el que dirigía la palabra.

Ils appelaient Barnabas Zeus[c], et Paul Hermès parce qu’il était le porte-parole.

הם החליטו שבר-נבא הוא האל זאוס, ואילו פולוס, שהיה הדובר העיקרי - האל הרמס.

Gintawag nila si Bernabe nga si Zeus, kag si Pablo nga si Hermes[a] tungod nga siya amo ang manughambal.

Zaključili su da je Barnaba grčki bog Zeus, a Pavao Hermes jer je vodio glavnu riječ.

E dicevano che Barnaba doveva essere Giove, e Paolo, siccome era sempre il primo a parlare, Mercurio.

そして、大騒ぎしながら、二人をギリシヤの神々にまつり上げたのです。バルナバはゼウス、パウロはおもに話をしたので、ヘルメスだということになりました。

사람들은 바나바를 ‘제우스’ 라 부르고 바울은 주로 말을 하기 때문에 ‘헤르메스’ 라 불렀다.

De trodde at Barnabas var den greske guden Zevs, og at Paulus var Hermes, etter som det var han som førte ordet.

Zij noemden Barnabas Zeus en Paulus Hermes, omdat hij de mensen had toegesproken.

Barnabę uznali za Zeusa, a Pawła za Hermesa, bo to on głównie przemawiał.

A Barnabé chamavam Zeus e a Paulo Hermes, porque era ele quem trazia a palavra.

Pensando que Barnabé fosse o deus grego Zeus e que Paulo, por ser o orador principal, fosse Hermes.

Chashna nishpaca Bernabetaca, Zeus nircacunami. Cutin Pablotaca huillaj cajpimi, Hermes nircacuna.

Pe Barnabas îl numeau Zeus[b], iar pe Pavel – Hermes[c], pentru că el era cel ce mânuia cuvântul.

Они назвали Варнаву Зевсом, а Паула Гермесом, потому что говорил в основном он.[a]

Они назвали Варнаву Зевсом, а Паула Гермесом, потому что говорил в основном он.[a]

Они назвали Варнаву Зевсом, а Павлуса Гермесом, потому что говорил в основном он.[a]

Они назвали Варнаву Зевсом, а Павла Гермесом, потому что говорил в основном он14:12 Зевс и Гермес – Зевс (лат. Юпитер) был верховным божеством в древнегреческом пантеоне. В свою очередь Гермес (лат. Меркурий), входивший в этот же пантеон, считался вестником богов..

O Barnabášovi vraveli, že je grécky boh Zeus, a o Pavlovi, že je Hermes, posol bohov, lebo väčšinou hovoril on.

De kallade Barnabas för Zeus och Paulus för Hermes eftersom det var han som var den främste talaren.

Wakamwita Barnaba Zeu na Paulo wakamwita Herme kwa kuwa ndiye alikuwa msemaji mkuu.

พวกเขาเรียกบารนาบัสว่าเทพเจ้าซุสและเรียกเปาโลว่าเทพเจ้าเฮอร์เมสเพราะส่วนใหญ่เปาโลเป็นผู้พูด

于是，他们称巴拿巴为希腊天神宙斯，又因为保罗是主要的发言人，就称他为希耳米[a]。

於 是 称 巴 拿 巴 为 丢 斯 ， 称 保 罗 为 希 耳 米 ， 因 为 他 说 话 领 首 。

於是，他們稱巴拿巴為希臘天神宙斯，又因為保羅是主要的發言人，就稱他為希耳米[a]。