Acts 13:52

And the disciples were continually filled [throughout their hearts and souls] with joy and with the Holy Spirit.

And the disciples were filled with joy, and with the Holy Ghost.

And the disciples were continually filled with joy and with the Holy Spirit.

Pero los discípulos que dejaron en Antioquía estaban llenos de gozo y del Espíritu Santo.

The believers were filled with joy and with the Holy Spirit.

And the disciples were filled with joy and with the Holy Spirit.

And the disciples were filled with joy and with the Holy Spirit.

And the believers[n] were filled with joy and with the Holy Spirit.

أَمَّا التَّلامِيذُ، فَقَدِ امْتَلأُوا مِنَ الْفَرَحِ وَمِنَ الرُّوحِ الْقُدُسِ.

Didto sa Antioquia nalipay gayod ang mga sumusunod ni Jesus ug napuno sila sa Espiritu Santo.

Sbor v Antiochii však rozkvétal a Bůh tamějším věřícím dával radost a svého Ducha.

Men disciplene i byen blev fyldt med glæde og med Helligåndens kraft.

Die in Antiochia gebliebenen Jünger waren trotz allem voller Freude und wurden immer mehr mit dem Heiligen Geist erfüllt.

Y los discípulos quedaron llenos de alegría y del Espíritu Santo.

Y los discípulos quedaron llenos de alegría y del Espíritu Santo.

Les nouveaux disciples, cependant, étaient remplis de joie et de l’Esprit Saint.

ותלמידיהם באנטיוכיה נמלאו שמחה ורוח הקודש.

Ang mga sumulunod ni Jesus didto sa Antioc ginagamhan sang Espiritu Santo, kag malipayon gid sila.

A vjernici[i] su bili puni radosti i Svetoga Duha.

Intanto i nuovi convertiti di Antiochia erano pieni di gioia e di Spirito Santo.

一方、主を信じた人たちは聖霊に満たされ、喜びにあふれていました。

안디옥 신자들은 계속 기쁨과 성령이 충만하였다.

Disiplene ble fylt av glede og Guds Hellige Ånd.

Maar de blijdschap van de christenen in de stad werd er niet minder door, integendeel. De Heilige Geest vervulde hun hele wezen.

Uczniowie zaś, którzy pozostali w Antiochii, byli pełni radości i Ducha Świętego.

Os discípulos continuavam cheios de alegria e do Espírito Santo.

Os discípulos estavam cheios de alegria e do Espírito Santo.

Shina cajpipish Antioquiapi saquirij crijcunaca, jucha illaj Espirituhuan junda cashpami, jatun cushicuihuan saquirircacuna.

Ucenicii erau plini de bucurie şi de Duhul Sfânt.

Ученики же исполнялись радости и Святого Духа.

Ученики же исполнялись радости и Святого Духа.

Ученики же исполнялись радости и Святого Духа.

Ученики же исполнялись радости и Святого Духа.

Ale zbor v Antiochii prekvital, Boh napĺňal veriacich radosťou i svojím Duchom.

Och lärjungarna fylldes av glädje och helig Ande.

Na Wanafunzi wakajazwa na furaha ya Roho Mtaka tifu.

และเหล่าสาวกก็เปี่ยมด้วยความชื่นชมยินดีและพระวิญญาณบริสุทธิ์

门徒满心喜乐，被圣灵充满。

门 徒 满 心 喜 乐 ， 又 被 圣 灵 充 满 。

門徒滿心喜樂，被聖靈充滿。