Acts 13:51

But [m]they shook its dust from their feet in protest against them and went to Iconium.

But they shook off the dust of their feet against them, and came unto Iconium.

But they shook off the dust of their feet in protest against them and went to Iconium.

Entonces, habiéndose sacudido contra aquellos el polvo de los pies, se fueron ambos a Iconio. “

Paul and Barnabas shook the dust off their feet. This was a warning to the people who had opposed them. Then Paul and Barnabas went on to Iconium.

So they shook the dust off their feet as a warning to them and went to Iconium.

So they shook the dust off their feet as a warning to them and went to Iconium.

So they shook the dust from their feet as a sign of rejection and went to the town of Iconium.

فَنَفَضَا عَلَيْهِمْ غُبَارَ أَقْدَامِهِمَا وَتَوجَّهَا إِلَى مَدِينَةِ إِيْقُونِيَةَ.

Gitaktak ni Pablo ug ni Barnabas ang abog sa ilang mga tiil isip pasidaan batok kanila. Unya miadto sila sa Iconium.

Ti se rozhodli, že se nebudou svým odpůrcům vnucovat a odešli do Ikonia.

De to apostle rystede byens støv af deres fødder som et tegn på, at de overlod dem til deres egen skæbne, og rejste så videre til Ikonion.

Da schüttelten sie den Staub von ihren Füßen als Zeichen dafür, dass sie die Stadt Gottes Urteil überließen, und reisten weiter nach Ikonion.

Ellos, por su parte, se sacudieron el polvo de los pies en señal de protesta contra la ciudad, y se fueron a Iconio.

Ellos, por su parte, se sacudieron el polvo de los pies en señal de protesta contra la ciudad, y se fueron a Iconio.

Ceux-ci secouèrent contre eux la poussière de leurs pieds et allèrent à Iconium.

השניים ניערו את אבק העיר מעל רגליהם והלכו לעיר איקניון,

Gintaktak ni Pablo kag ni Bernabe ang yab-ok sa ila mga tiil bilang paandam kontra sa ila. Dayon nagkadto sila sa Iconium.

Njih dvojica stresu prašinu s nogu protiv njih i odu u grad Ikonij.

I due, dopo aver scosso la polvere dai piedi contro quella città, se ne andarono ad Iconio.

二人は、その町と縁を切るしるしに、足のちりを払い落とし、イコニオムへ向かいました。

바울과 바나바는 그들을 향해 발의 먼지를 떨어 버리고 이고니온으로 갔으며

Begge ristet da støvet fra byens gater av føttene sine[w] og bekymret seg ikke mer for innbyggerne, men fortsatte til byen Ikonium.

De twee apostelen schudden het stof van hun voeten om hun vervolgers duidelijk te maken dat zij niets meer met hen te maken wilden hebben.

Oni jednak tylko strząsnęli z nóg tamtejszy kurz i udali się do Ikonium.

Estes sacudiram o pó dos seus pés em protesto contra eles e foram para Icônio.

Eles, porém, sacudiram a poeira dos seus pés, em protesto contra eles, e prosseguiram para Icónio.

Chashna rurajpica, mana chasquishcamanta rishcata ricuchingapajmi, chaquipi japirishca ñutu allpatapish chaspirircacuna. Chai q'uipaca, Iconio puebloman rircallacunami.

Pavel şi Barnabas şi-au scuturat praful de pe picioare împotriva lor şi s-au dus în Iconia.

Тогда они отряхнули пыль со своих ног во свидетельство против своих гонителей[s] и пошли в Конию.

Тогда они отряхнули пыль со своих ног во свидетельство против своих гонителей[s] и пошли в Конию.

Тогда они отряхнули пыль со своих ног во свидетельство против своих гонителей[s] и пошли в Конию.

Тогда они отряхнули пыль со своих ног во свидетельство против них и пошли в Иконию.

Pavol a Barnabáš striasli prach zo svojich nôh na znak protestu a odišli do mesta Ikonium.

Båda två skakade då dammet av sina fötter[j] och fortsatte till Ikonion.

Paulo na Barnaba wakakung’uta mavumbi miguuni mwao kuwapinga, wakaenda mji wa Ikonio.

ดังนั้นทั้งสองจึงสะบัดฝุ่นจากเท้าเป็นการประท้วงพวกเขาแล้วไปยังเมืองอิโคนียูม

保罗和巴拿巴便当众跺掉脚上的尘土[a]，去了以哥念。

二 人 对 着 众 人 跺 下 脚 上 的 尘 土 ， 就 往 以 哥 念 去 了 。

保羅和巴拿巴便當眾跺掉腳上的塵土[a]，去了以哥念。