Acts 13:42

As Paul and Barnabas were leaving [the synagogue], the people kept begging that these things might be spoken to them on the next Sabbath.

And when the Jews were gone out of the synagogue, the Gentiles besought that these words might be preached to them the next sabbath.

As [w]Paul and Barnabas were going out, the people kept begging that these [x]things might be spoken to them the next Sabbath.

Cuando salieron de la sinagoga, los gentiles les rogaron que “el sábado siguiente volvieran a hablarles de las mismas cosas. “

Paul and Barnabas started to leave the synagogue. The people invited them to say more about these things on the next Sabbath day.

As Paul and Barnabas were leaving the synagogue, the people invited them to speak further about these things on the next Sabbath.

As Paul and Barnabas were leaving the synagogue, the people invited them to speak further about these things on the next Sabbath.

As Paul and Barnabas left the synagogue that day, the people begged them to speak about these things again the next week.

وَفِيمَا الْحَاضِرُونَ يَنْصَرِفُونَ، طَلَبُوا إِلَى بُولُسَ وَبَرْنَابَا أَنْ يَعُودَا فِي السَّبْتِ التَّالِي وَيُحَدِّثَاهُمْ بِهَذَا الأَمْرِ.

Sa paggawas na ni Pablo ug ni Barnabas sa simbahan sa mga Judio, giingnan sila sa mga tawo nga mobalik sa sunod Adlaw nga Igpapahulay aron sultihan pa gayod sila mahitungod niining mga butanga.

Když vycházeli ze synagogy, posluchači prosili Pavla a Barnabáše, aby jim o tom všem znovu vyprávěli ještě další sobotu.

Da mødet i synagogen var forbi, var der mange, som bad Paulus og Barnabas om at komme igen den følgende sabbat for at fortælle mere.

Als Paulus und Barnabas den Gottesdienst verließen, wurden sie gebeten, am nächsten Sabbat wiederzukommen, um noch einmal über das Gesagte zu sprechen.

Al salir ellos de la sinagoga, los invitaron a que el siguiente sábado les hablaran más de estas cosas.

Al salir ellos de la sinagoga, los invitaron a que el siguiente sábado les hablaran más de estas cosas.

A la sortie, on leur demanda de reparler du même sujet le sabbat suivant.

כשיצאו פולוס ובר-נבא מבית-הכנסת, הזמינו אותם האנשים לשוב ולדבר אליהם בשבת הבאה.

Sang nagaguwa na si Pablo kag si Bernabe sa simbahan sang mga Judio, ginsilingan sila sang mga tawo nga magbalik sa madason nga Adlaw nga Inugpahuway agod sugiran pa gid sila parte sa sini nga mga butang.

Kad su Pavao i Barnaba izlazili iz sinagoge, ljudi ih zamole da im iduće subote dođu govoriti o tomu.

Quel giorno la gente che usciva dalla sinagoga chiese a Paolo e a Barnaba di tornare a parlare sul medesimo argomento la settimana seguente.

その日、二人が会堂から出る時、人々は、次の週もまた話してほしいと頼みました。

그들이 회당에서 나올 때 사람들은 다음 안식일에도 이 말씀을 해 달라고 부탁하였다.

Da gudstjenesten var over og Paulus og Barnabas dro fra synagogen, ba folket at de måtte komme tilbake neste uke på hviledagen, slik at de kunne få høre mer.

Toen Paulus en Barnabas de synagoge verlieten, werd hun gevraagd de volgende sabbat terug te komen en weer over Jezus te spreken.

Gdy Paweł skończył, proszono go, aby nauczał o tym również w następny szabat.

Quando Paulo e Barnabé estavam saindo da sinagoga, o povo os convidou a falar mais a respeito dessas coisas no sábado seguinte.

Ao saírem da sinagoga naquele dia, as pessoas pediram-lhes que voltassem para lhes tornar a falar na semana seguinte.

Tandanacuna huasipi paicuna chashna yachachishpa llujshicujpica, mana israelcunami cati sabadopish, chaillamantataj yachachinaman tigrachun cayarcacuna.

În timp ce ieşeau, Barnabas şi Saul au fost rugaţi să vorbească despre aceste lucruri şi în Sabatul următor.

Когда Паул и Варнава покидали молитвенный дом иудеев, их попросили говорить о том же в следующую субботу.

Когда Паул и Варнава покидали молитвенный дом иудеев, их попросили говорить о том же в следующую субботу.

Когда Павлус и Варнава покидали молитвенный дом иудеев, их попросили говорить о том же в следующую субботу.

Когда Павел и Варнава покидали синагогу, их попросили говорить о том же в следующую субботу.

Keď vychádzali zo synagógy, poslucháči prosili Pavla a Barnabáša, aby na druhú sobotu znova prišli a hovorili im o týchto veciach.

När Paulus och Barnabas lämnade synagogan, bad folket dem att komma tillbaka nästa sabbat så att de kunde höra mer.

Barnaba na Paulo walipokuwa wakitoka nje ya sinagogi watu waliwasihi warudi tena sabato ifuatayo wawaambie zaidi kuhusu mambo haya.

ขณะเปาโลกับบารนาบัสออกจากธรรมศาลาคนทั้งหลายก็เชื้อเชิญเขาให้กล่าวเรื่องเหล่านี้ต่อไปในวันสะบาโตหน้า

保罗和巴拿巴离开会堂时，会堂里的人请求他们下一个安息日再来讲道。

他 们 出 会 堂 的 时 候 ， 众 人 请 他 们 到 下 安 息 日 再 讲 这 话 给 他 们 听 。

保羅和巴拿巴離開會堂時，會堂裡的人請求他們下一個安息日再來講道。