Acts 12:22

The assembled people kept shouting, “It is the voice of a god and not of a man!”

And the people gave a shout, saying, It is the voice of a god, and not of a man.

The people kept crying out, “The voice of a god and not of a man!”

Al terminar de hablar, el pueblo allí congregado lo aclamó con grandes gritos: —¡Dios ha hablado! ¡No un hombre!

Then they shouted, “This is the voice of a god. It’s not the voice of a man.”

They shouted, “This is the voice of a god, not of a man.”

They shouted, ‘This is the voice of a god, not of a man.’

The people gave him a great ovation, shouting, “It’s the voice of a god, not of a man!”

Filipo kɔbɔɔ Andrea amanneɛ maa wɔn baanu kɔka kyerɛɛ Yesu.

فَهَتَفَ الشَّعْبُ قَائِلِينَ: «هَذَا صَوْتُ إِلَهٍ لَا صَوْتُ إِنْسَانٍ!»

Naninggit ang mga tawo, “Dili tawo kining nakigsulti, kondili dios!”

Lid začal provolávat: „Nemluvil člověk, to promluvil bůh!“

Da han var færdig, hyldede folket ham og råbte: „Det er en gud og ikke et menneske, der taler!”

Begeistert jubelte ihm das Volk zu: »So spricht nur ein Gott und kein Mensch!«

La gente gritaba: «¡Voz de un dios, no de hombre!»

La gente gritaba: «¡Voz de un dios, no de hombre!»

Le peuple se mit à crier : Ce n’est plus un homme qui parle. C’est la voix d’un dieu.

בתום הנאום הריע לו הקהל בתשואות רמות וצעק: "זהו קולו של אל, ולא של בן-תמותה!"

Nagsilinggit ang mga tawo, “Indi tawo ang nagahambal nga ini, kundi dios!”

Narod je vikao: 'Božji je to glas, a ne ljudski!'

Quando ebbe finito, il popolo lʼapplaudì, gridando: «È un dio che parla, non un uomo!»

演説が終わると、彼らは大喝采を送り、大声で、「神の声だ！ とても人間の声とは思えない」と賞賛しました。

그때 사람들은 “이건 신의 소리지 사람의 소리가 아니다!” 하고 외쳤다.

Folket hyllet ham og ropte: ”Det er en gud som taler og ikke noe menneske!”

‘Dat is de stem van een god en niet van een mens!’

Gdy skończył, zgromadzeni ludzie zawołali pełni zachwytu:—To głos Boga, nie człowieka!

Eles começaram a gritar: “É voz de deus, e não de homem”.

No fim, o povo gritou com grandes aplausos: “Isto não é um homem a falar! É a voz de um deus!”

Chaita uyashpaca, tucuicunami: “¡Paica Dios shinamari rimacun, mana runa shinalla rimanchu!” nishpa, achcata caparircacuna.

Adunarea a strigat: „Acesta este glasul unui zeu, nu al unui om!“

Народ стал восклицать:– Это голос бога, а не человека!

Народ стал восклицать:– Это голос бога, а не человека!

Народ стал восклицать:– Это голос бога, а не человека!

Народ стал восклицать:– Это голос бога, а не человека!

Keď skončil, ľud ho zahrnul ováciami a volal: To nehovoril človek, to hovoril sám Boh!" Herodes tie božské pocty bral ako samozrejmosť.

Folket ropade: ”Det är en gud som talar och inte en människa!”

Alipokuwa akihutubu watu walimshangilia, wakapiga kelele wakisema, “Hii ni sauti ya Mungu! Sio sauti ya mwanadamu!”

เขาทั้งหลายร้องตะโกนว่า “นี่เป็นเสียงเทพเจ้าไม่ใช่เสียงมนุษย์”

致词完毕，众人齐声高呼：“这是神明在说话，不是凡人在说话！”

百 姓 喊 着 说 ： 这 是 神 的 声 音 ， 不 是 人 的 声 音 。

致詞完畢，眾人齊聲高呼：「這是神明在說話，不是凡人在說話！」