Acts 12:2

And he had James the brother of John put to death with a sword;

And he killed James the brother of John with the sword.

And he had James the brother of John put to death with a sword.

Hizo matar a Jacobo, el hermano de Juan,

He had James killed with a sword. James was John’s brother.

He had James, the brother of John, put to death with the sword.

He had James, the brother of John, put to death with the sword.

He had the apostle James (John’s brother) killed with a sword.

Wɔtow Yesu pon. Marta na ɔsomee wɔ saa opontow yi ase. Lasaro tenaa Yesu nkyɛn pɛɛ wɔ ɔpon no ho.

فَقَتَلَ يَعْقُوبَ شَقِيقَ يُوحَنَّا بِالسَّيْفِ.

Gipapatay niya si Santiago nga igsoon ni Juan pinaagi sa espada.

Apoštola Jakuba, bratra Janova, dal popravit mečem.

og han lod Jakob, Johannes’ bror, halshugge. 3-4 Da kongen mærkede, at det faldt i god jord hos de jødiske ledere, lod han også Peter arrestere og sætte i fængsel, og han gav fire vagthold på hver fire soldater ordre til at bevogte fængslets døre. Det skete under påskehøjtiden, og kongen havde til hensigt at få ham dømt af Det jødiske Råd, så snart påsken var forbi.

Jakobus, der Bruder von Johannes, wurde enthauptet.

A Jacobo, hermano de Juan, lo mandó matar a espada.

A Jacobo, hermano de Juan, lo mandó matar a espada.

Il fit tuer par l’épée Jacques, le frère de Jean.

אף הוציא להורג את יעקב השליח, אחיו של יוחנן.

Ginpapatay niya si Santiago nga utod ni Juan paagi sa espada.

Ivanova brata Jakova pogubi mačem.

fece uccidere lʼapostolo Giacomo, fratello di Giovanni.

ヨハネの兄弟で使徒のヤコブを惨殺しました。 3-4 このことでユダヤ人の指導者たちが上きげんになったことを知ると、今度はペテロを逮捕しました。ちょうど過越の祭りの最中だったので、祭りが終わりしだい処刑のためにユダヤ人に引き渡すつもりで牢に入れ、十六人の兵士に監視させました。

먼저 요한의 형제 야고보를 칼로 죽였다.

Han lot Jakob, som var bror til Johannes, bli halshugget med sverd.

Jakobus, de broer van Johannes, liet hij doden door het zwaard.

Najpierw ściął apostoła Jakuba, brata Jana.

e mandou matar à espada Tiago, irmão de João.

E matou Tiago, irmão de João, pela espada.

Juanpaj huauqui Jacobotacarin, espadahuanmi huañuchichirca.

El l-a omorât cu sabia pe Iacov, fratele lui Ioan.

Он приказал убить мечом Якуба, брата Иохана[b].

Он приказал убить мечом Якуба, брата Иохана[b].

Он приказал убить мечом Якуба, брата Иохана[b].

Он приказал убить мечом Иакова, брата Иоанна.

Apoštola Jakuba, Jánovho brata, dal popraviť mečom.

Han lät halshugga Jakob, Johannes bror

Akaamuru Yakobo, ndugu yake Yohana, auawe kwa upanga.

เฮโรดให้ฆ่ายากอบพี่ชายของยอห์นด้วยดาบ

杀了约翰的哥哥雅各。

用 刀 杀 了 约 翰 的 哥 哥 雅 各 。

殺了約翰的哥哥雅各。