Acts 12:16

But [meanwhile] Peter continued knocking; and when they opened the door and saw him, they were completely amazed.

But Peter continued knocking: and when they had opened the door, and saw him, they were astonished.

But Peter continued knocking; and when they had opened the door, they saw him and were amazed.

Entre tanto, Pedro seguía llamando a la puerta. Cuando por fin se decidieron a abrirla y vieron que era él, se quedaron atónitos.

Peter kept on knocking. When they opened the door and saw him, they were amazed.

But Peter kept on knocking, and when they opened the door and saw him, they were astonished.

But Peter kept on knocking, and when they opened the door and saw him, they were astonished.

Meanwhile, Peter continued knocking. When they finally opened the door and saw him, they were amazed.

Mfitiase no, asuafo no ante eyinom nyinaa ase kosii sɛ wɔhyɛɛ Yesu anuonyam no ansa na wɔrekae sɛ, Kyerɛwsɛm no aka saa asɛm yi nyinaa afa no ho dedaw na ɛno ara ne nea wɔayɛ ama no no.

أَمَّا بُطْرُسُ فَوَاصَلَ قَرْعَ الْبَابِ حَتَّى فَتَحُوا لَهُ. فَلَمَّا رَأَوْهُ اسْتَوْلَتْ عَلَيْهِمِ الدَّهْشَةُ!

Apan sa gihapon si Pedro nagpadayon sa pagtuktok. Busa giablihan nila ang pultahan ug ingon sa dili gayod sila makatuo nga si Pedro gayod diay.

Vtom však Petr zaklepal znovu. Otevřeli a celí užaslí uvítali Petra živého.

Imens stod Peter og bankede og bankede. Da de endelig fik lukket op og så, at det virkelig var ham, blev de ude af sig selv af forbavselse.

Petrus hörte nicht auf, an die Tür zu klopfen. Als sie ihm endlich öffneten und Petrus erkannten, gerieten sie vor Freude außer sich.

Entre tanto, Pedro seguía llamando. Cuando abrieron la puerta y lo vieron, se quedaron pasmados.

Entre tanto, Pedro seguía llamando. Cuando abrieron la puerta y lo vieron, quedaron pasmados.

Pendant ce temps, Pierre continuait à frapper. Ils ouvrirent, le virent et en restèrent tout étonnés.

בינתיים המשיך פטרוס לדפוק על הדלת, וכשיצאו לבסוף האחים לפתוח את השער, הם הופתעו מאוד!

Pero sige pa gid ang panuktok ni Pedro. Gani sang ulihi gin-abrihan nila ang puwertahan, kag daw indi sila makapati nga si Pedro gid man gali.

Petar je i dalje kucao. Kad su na koncu otvorili i ugledali ga, zaprepaste se.

Intanto Pietro continuava a bussare. Quando finalmente gli aprirono, immaginate la loro sorpresa!

一方ペテロは、そのあいだ中、戸をたたき続けていました。それで、ようやく人々が出て来ました。戸を開けた時の、彼らの驚きようといったらありません。

한편 베드로는 계속 문을 두드리고 있었다. 그래서 문을 열어 보니 베드로가 아니겠는가! 그들은 베드로를 보고 깜짝 놀랐다.

I mens fortsatte Peter å dundre på døren. Da de endelig åpnet og så at det virkelig var ham, ble de fra seg av overraskelse.

Petrus bleef net zo lang kloppen tot zij aan de deur kwamen. Toen zij hem binnenlieten, zagen ze tot hun grote verbazing dat hij het echt was.

Ale Piotr nie przestawał pukać. Gdy w końcu otworzyli drzwi, doznali szoku.

Mas Pedro continuou batendo e, quando abriram a porta e o viram, ficaram perplexos.

Entretanto, Pedro continuava a bater à porta. Quando, por fim, a abriram, a surpresa não podia ser maior.

Chaicamaca Pedroca, pungupi huajtacurcallami. Paicuna punguta pascashpa Pedrota ricushpaca, upayajtami mancharircacuna.

Petru însă continua să bată, aşa că au deschis şi au rămas uluiţi când l-au văzut.

Между тем Петир продолжал стучать, и когда они наконец открыли ворота и увидели его, то пришли в изумление.

Между тем Петир продолжал стучать, и когда они наконец открыли ворота и увидели его, то пришли в изумление.

Между тем Петрус продолжал стучать, и когда они наконец открыли ворота и увидели его, то пришли в изумление.

Петр между тем продолжал стучать, и когда они наконец открыли ворота и увидели его, то пришли в изумление.

Ale Peter znova zabúchal. Šli teda otvoriť a neverili vlastným očiam.

Under tiden fortsatte Petrus att bulta och när de öppnade och såg att det var han, blev de utom sig av häpnad.

Wakati huo Petro aliendelea kugonga mlangoni; nao walipofungua mlango wakamwona Petro, walistaajabu sana.

แต่เปโตรยังเคาะประตูไม่หยุด เมื่อพวกเขาเปิดประตูมาพบเปโตรพวกเขาก็แปลกใจมาก

彼得不住地敲门。他们开门看见他，都大吃一惊！

彼 得 不 住 的 敲 门 。 他 们 开 了 门 ， 看 见 他 ， 就 甚 惊 奇 。

彼得不住地敲門。他們開門看見他，都大吃一驚！