Acts 11:7

and I also heard a voice saying to me, ‘Get up, Peter; kill and eat.’

And I heard a voice saying unto me, Arise, Peter; slay and eat.

I also heard a voice saying to me, ‘Get up, Peter; [i]kill and eat.’

Y oí una voz que me decía: “¡Levántate, Pedro, mata y come!”.

Then I heard a voice speaking to me. ‘Get up, Peter,’ the voice said. ‘Kill and eat.’

Then I heard a voice telling me, ‘Get up, Peter. Kill and eat.’

Then I heard a voice telling me, “Get up, Peter. Kill and eat.”

And I heard a voice say, ‘Get up, Peter; kill and eat them.’

Afei ɔka kyerɛɛ n’asuafo no se, “Momma yɛnsan nkɔ Yudea.”

وَسَمِعْتُ صَوْتاً يَقُولُ لِي: يَا بُطْرُسُ، قُمِ اذْبَحْ وَكُلْ!

Ug nadungog ko ang tingog nga nagaingon kanako, ‘Tindog, Pedro! Pag-ihaw ug kaon!’

Så hørte jeg en stemme sige: ‚Rejs dig, Peter, slagt og spis.’

Ich hörte eine Stimme, die mich aufforderte: ›Petrus, steh auf, schlachte diese Tiere und iss davon!‹

Luego oí una voz que me decía: “Levántate, Pedro; mata y come”.

Luego oí una voz que me decía: “Levántate, Pedro; mata y come”.

J’ai entendu alors une voix qui me disait : « Lève-toi, Pierre, tue ces bêtes et mange-les. »

לאחר מכן שמעתי קול שציווה עלי: 'קום, פטרוס, שחט ואכול כל מה שאתה רוצה!'"

Dayon nabatian ko ang tingog nga nagasiling sa akon, ‘Pedro, magtindog ka! Mag-ihaw ka kag magkaon!’

Začujem glas koji mi govori: 'Ustani, Petre! Kolji i jedi!'

Poi ho udito una voce che mi diceva: “Uccidi e mangia tutto ciò che vuoi”.

そして、『どれでも好きなものを料理して食べなさい』という声がしました。

그때 ‘베드로야, 일어나 잡아먹어라’ 하는 음성이 들려왔습니다.

Jeg hørte en stemme si: ’Peter, reis deg opp, slakt og spis.’

Ik hoorde een stem tegen mij zeggen: “Sta op, Petrus! U mag er net zoveel van slachten en eten als u wilt.” Maar ik antwoordde:

Usłyszałem też głos, mówiący do mnie: „Rusz się, Piotrze. Zabij je i jedz”.

Então ouvi uma voz que me dizia: ‘Levante-se, Pedro; mate e coma’.

E ouvi uma voz dizer: ‘Levanta-te, Pedro, mata e come!’

Chaita ricucushpaca: “Pedro, jatari, huañuchishpa micui” nijtami uyarcani.

Apoi am auzit un glas care mi-a zis: «Petru, ridică-te, înjunghie şi mănâncă!»

Потом я услышал голос, который говорил мне: «Встань, Петир, заколи и ешь».

Потом я услышал голос, который говорил мне: «Встань, Петир, заколи и ешь».

Потом я услышал голос, который говорил мне: «Встань, Петрус, заколи и ешь».

Потом я услышал голос, который говорил мне: «Встань, Петр, заколи и ешь».

A počul som hlas:Vstaň, Peter, zabíjaj a jedz!

Och jag hörde en röst säga: ’Petrus, res dig upp, slakta och ät!’

Nikasikia sauti ikiniambia, ‘Amka Petro, chinja, ule!’

แล้วข้าพเจ้าได้ยินเสียงหนึ่งบอกข้าพเจ้าว่า ‘เปโตรเอ๋ย จงลุกขึ้นฆ่ากินเถิด’

接着，我听见有声音对我说，‘彼得，起来，宰了吃！’

我 且 听 见 有 声 音 向 我 说 ： 彼 得 ， 起 来 ， 宰 了 吃 ！

接著，我聽見有聲音對我說，『彼得，起來，宰了吃！』