Acts 11:4

But Peter began [at the beginning] and explained [the events] to them step by step, saying,

But Peter rehearsed the matter from the beginning, and expounded it by order unto them, saying,

But Peter began speaking [c]and proceeded to explain to them in orderly sequence, saying,

Pedro comenzó entonces a contarles de forma ordenada lo que había sucedido. Les dijo:

Starting from the beginning, Peter told them the whole story.

Starting from the beginning, Peter told them the whole story:

Starting from the beginning, Peter told them the whole story:

Then Peter told them exactly what had happened.

Yesu tee nkra no, ɔkae se, “Ɛnyɛ saa yare yi na ebekum Lasaro. Mmom, Onyankopɔn pɛ sɛ ɔfa saa yare yi so hyɛ ne ho anuonyam na saa anuonyam yi bi nso ka Onipa Ba no.”

فَشَرَحَ لَهُمْ بُطْرُسُ مَا حَدَثَ عَلَى التَّوَالِي، وَقَالَ:

Busa gisaysay ni Pedro kanila ang tanan nga nahitabo kaniya gikan gayod sa sinugdanan.

Petr jim to pěkně po pořádku vypověděl. 5-14 Vyprávěl o vidění, které měl na střeše domu v Joppe, o příchodu Kornéliových poslů a o všem, co se pak událo v Césareji. Představil jim i šest křesťanů z Joppe, kteří s ním šli ke Kornéliovi.Pak Petr ukončil slovy:

Peter fortalte dem så fra ende til anden, hvad der var sket:

Nun berichtete ihnen Petrus der Reihe nach, was geschehen war:

Entonces Pedro comenzó a explicarles paso a paso lo que había sucedido:

Entonces Pedro comenzó a explicarles paso a paso lo que había sucedido:

Mais Pierre se mit à leur exposer, point par point, ce qui s’était passé.

ואז סיפר להם פטרוס את הסיפור כולו - מראשיתו ועד סופו:

Gani ginsaysay ni Pedro sa ila ang tanan nga natabo sa iya halin gid sa ginsuguran.

Petar im ispriča kako se to dogodilo:

Allora Pietro raccontò loro come erano andate le cose.

そこでペテロは、その時のいきさつを包み隠さず話して聞かせました。

그래서 베드로는 일어난 일을 처음부터 차근차근 설명하기 시작했다.

Da fortalte Peter det som hadde skjedd. Han sa:

Petrus legde hun uit wat er precies gebeurd was. Hij vertelde eerst dat hij in Joppe had gelogeerd.

Pedro, então, começou a explicar-lhes exatamente como tudo havia acontecido:

Pedro, então, começou a contar-lhes tudo:

Chaimantami Pedroca, tucui imalla tucushcataca callarishpa cashna parlarca:

Atunci Petru a început să le explice pe rând cele întâmplate şi le-a zis:

Тогда Петир начал подробно объяснять им, как всё произошло.

Тогда Петир начал подробно объяснять им, как всё произошло.

Тогда Петрус начал подробно объяснять им, как всё произошло.

Тогда Петр начал подробно объяснять им, как все произошло.

A tak Peter vyrozprával, ako sa to stalo:

Då berättade Petrus för dem vad som hade hänt. Han sa:

Ndipo Petro akaanza kuwaeleza mambo yote yalivyotokea akasema,

เปโตรจึงชี้แจงทุกสิ่งที่เกิดขึ้นให้ฟังตามลำดับว่า

彼得就把事情的经过一一向他们解释，说：

彼 得 就 开 口 把 这 事 挨 次 给 他 们 讲 解 说 ：

彼得就把事情的經過一一向他們解釋，說：