Acts 11:14

he will bring a message to you by which you will be saved [and granted eternal life], you and all your household.’

Who shall tell thee words, whereby thou and all thy house shall be saved.

and he will speak words to you by which you will be saved, you and all your household.’

El ángel también le aseguró que, por mis palabras, él y toda su familia serían instruidos para alcanzar la salvación.

He has a message to bring to you. You and your whole family will be saved through it.’

He will bring you a message through which you and all your household will be saved.’

He will bring you a message through which you and all your household will be saved.”

He will tell you how you and everyone in your household can be saved!’

Ɛno nti, Yesu ka kyerɛɛ wɔn pefee se, “Lasaro awu;

وَهُوَ يُكَلِّمُكَ كَلاماً بِهِ تَخْلُصُ أَنْتَ وَأَهْلُ بَيْتِكَ جَمِيعاً.

Isulti niya kanimo kon sa unsang pamaagi nga maluwas ka ug ang imong pamilya.’

Han vil fortælle dig, hvordan du selv og hele din husstand kan blive frelst.’

Was er dir zu sagen hat, wird dir und allen, die zu dir gehören, Rettung bringen.‹

Él te traerá un mensaje mediante el cual seréis salvos tú y toda tu familia”.

Él te traerá un mensaje mediante el cual serán salvos tú y toda tu familia”.

Il te dira comment toi et tous les tiens vous serez sauvés. »

'הוא יאמר לך ולבני ביתך כיצד תוכל להיוושע!' אמר לו המלאך.

Isugid niya sa imo kon paano ka maluwas pati ang imo pamilya.’

On će ti reći kako da se spasiš i ti i svi tvoji ukućani.'

Egli ti dirà come potete essere salvati, tu e la tua famiglia!”

そして天使は、『ペテロが、あなたとあなたの家の者たちが救われるにはどうしたらよいか、教えてくれます』と告げたそうです。

그가 너와 네 온 가족이 구원받을 말씀을 일러 줄 것이다’ 라고 말하더라는 이야기를 우리에게 해 주었습니다.

Han har noe å fortelle som kan frelse både deg og de andre i huset ditt.’

Die zal u en al uw huisgenoten vertellen hoe u gered kunt worden.”

On powie ci coś, dzięki czemu ty i twoi domownicy zostaniecie zbawieni”.

Ele lhe trará uma mensagem por meio da qual serão salvos você e todos os da sua casa’.

Ele vos ensinará como tu e toda a tua casa se poderão salvar’, tinha-lhe dito o anjo.

Paimi, canpish, cambaj huasi ucupuracunapish ima shina quishpirina cashcataca huillanga’ nircami” nishpamari parlarca.

care îţi va spune cuvinte prin care vei fi mântuit tu şi toată casa ta!»

и он принесёт вам весть, через которую ты и все твои домашние будете спасены».

и он принесёт вам весть, через которую ты и все твои домашние будете спасены».

и он принесёт вам весть, через которую ты и все твои домашние будете спасены».

и он расскажет вам о том, как ты и все твои домашние будете спасены».

On ti povie, ako môžeš byť spasený ty aj všetci v tvojom dome.

för han har något att berätta som kan rädda både dig och alla i ditt hus.’

Yeye anao ujumbe utakaokuokoa wewe na wote walio nyum bani mwako.’

เขาจะแจ้งเรื่องราวแก่เจ้าแล้วเจ้ากับทั้งครัวเรือนของเจ้าจะได้รับความรอดผ่านเรื่องราวนั้น’

他有话告诉你，能使你和你的全家得救。’

他 有 话 告 诉 你 ， 可 以 叫 你 和 你 的 全 家 得 救 。

他有話告訴你，能使你和你的全家得救。』