Acts 1:26

And they [e]cast lots for them, and the lot fell to Matthias; and he was added to the eleven apostles.

And they gave forth their lots; and the lot fell upon Matthias; and he was numbered with the eleven apostles.

And they [w]drew lots for them, and the lot fell [x]to Matthias; and he was [y]added to the eleven apostles.

Echaron suertes, y la suerte cayó sobre Matías, cuyo nombre quedó unido desde aquel momento al de los once apóstoles.

Then they cast lots. Matthias was chosen. So he was added to the 11 apostles.

Then they cast lots, and the lot fell to Matthias; so he was added to the eleven apostles.

Then they cast lots, and the lot fell to Matthias; so he was added to the eleven apostles.

Then they cast lots, and Matthias was selected to become an apostle with the other eleven.

Yohane nso buae se, “Me de, nsu na mede bɔ asu, nanso obi wɔ mo mfinimfini ha a munnim no,

ثُمَّ أَلْقَوْا الْقُرْعَةَ، فَوَقَعَتْ عَلَى مَتِّيَاسَ، فَضَمُّوهُ إِلَى الرُّسُلِ الأَحَدَ عَشَرَ.

Pagkahuman nilag ampo, nagripa sila. Ug ang naripahan mao si Matias. Busa si Matias mao ang nadugang sa 11 ka apostoles.

Dali jim vytáhnout los, a ten označil Matěje. Tak se tedy připojil k jedenácti apoštolům.

Derpå kastede de lod, og loddet faldt på Mattias. Fra da af blev han regnet med blandt apostlene.

Danach losten sie, und das Los fiel auf Matthias. Seit dieser Zeit gehörte er zum Kreis der zwölf Apostel.

Luego echaron suertes y la elección recayó en Matías; así que él fue reconocido junto con los once apóstoles.

Luego echaron suertes y la elección recayó en Matías; así que él fue reconocido junto con los once apóstoles.

Puis ils tirèrent au sort. Matthias fut désigné. C’est lui qui fut adjoint aux onze apôtres.

הם הפילו גורל כדי לבחור בין שני המועמדים, ושמו של מתתיהו עלה בגורל. באותו יום הצטרף מתתיהו אל אחד-עשר השליחים.

Pagkatapos nila pangamuyo, naggabot-gabot sila. Kag ang napilian amo si Matias. Gani si Matias amo ang gindugang sa onse ka apostoles.

Zatim bace kocke i kocka padne na Matiju. Tako je on postao dvanaestim apostolom.

Tirarono a sorte, e la sorte cadde su Mattia che fu aggregato agli altri undici apostoli.

くじを引き、当たったのはマッテヤでした。こうして、ほかの十一人に、彼が使徒として加わることになりました。

그런 다음 제비를 뽑자 맛디아가 당첨되었다. 그래서 그는 열한 사도와 함께 사도가 되었다.

Så trakk de lodd. Loddet falt på Mattias, som ble valgt til Jesu utsending sammen med de andre elleve.

Zij gingen erom loten wie het zou worden en het lot viel op Mattias. Voortaan was hij een van de twaalf apostelen.

Następnie podali im losy. Oznaczony los został wyciągnięty przez Macieja. Za aprobatą wszystkich dołączył więc do grona jedenastu apostołów.

Então tiraram sortes, e a sorte caiu sobre Matias; assim, ele foi acrescentado aos onze apóstolos.

Tiraram então sortes, tendo estas caído sobre Matias, que passou a ser apóstolo com os outros onze.

Chashna mañashpa suerteta rurajpica, Matiaspajmi urmarca. Chaimantami Matiastaca, huillagrichun Jesús mingashca chunga shujcunahuan tandachircacuna.

Au tras la sorţi şi sorţul a căzut pe Matias, care a fost socotit împreună cu cei unsprezece apostoli.

Потом они бросили жребий, и жребий выпал на Матфия, который и был причислен к одиннадцати посланникам Масиха[m].

Потом они бросили жребий, и жребий выпал на Матфия, который и был причислен к одиннадцати посланникам Масиха[m].

Потом они бросили жребий, и жребий выпал на Матфия, который и был причислен к одиннадцати посланникам Масеха[m].

Потом они бросили жребий, и жребий выпал на Матфия, который и был причислен к одиннадцати апостолам.

Potom im dali ťahať lós a ten označil Mateja, ktorý sa stal dvanástym apoštolom.

Sedan kastade de lott som föll på Mattias och han blev vald till apostel tillsammans med de elva.

Kisha wakapiga kura na Mathiya akachaguliwa. Basi akain gizwa katika kundi la wale mitume kumi na mmoja.

แล้วพวกเขาจับฉลากได้มัทธีอัสดังนั้นจึงรวมเขาเข้ากับอัครทูตสิบเอ็ดคน

然后，他们抽签，抽中了马提亚，就把他列入十一使徒中。

於 是 众 人 为 他 们 摇 签 ， 摇 出 马 提 亚 来 ； 他 就 和 十 一 个 使 徒 同 列 。

然後，他們抽籤，抽中了馬提亞，就把他列入十一使徒中。