3 John 1:14

but I hope to see you soon, and we will speak [b]face to face.

But I trust I shall shortly see thee, and we shall speak face to face. Peace be to thee. Our friends salute thee. Greet the friends by name.

but I hope to see you shortly, and we will speak face to face.

Confío en que pronto nos veremos, y que podremos gozar entonces de la ocasión de hablar personalmente.

I hope I can see you soon. Then we can talk face to face.May you have peace.The friends here send their greetings. Greet each one of the friends there.

I hope to see you soon, and we will talk face to face.Peace to you. The friends here send their greetings. Greet the friends there by name.

I hope to see you soon, and we will talk face to face.Peace to you. The friends here send their greetings. Greet the friends there by name.

For I hope to see you soon, and then we will talk face to face.

فَآمُلُ أَنْ نَتَقَابَلَ عَنْ قَرِيبٍ، فَنَتَكَلَّمَ مُوَاجَهَةً!

Hisgotan na lang unya nato kini kon moabot ako diha kay may plano ako nga makigkita kanimo sa labing madaling panahon.

protože doufám, že se brzo uvidíme a důkladně si o všem pohovoříme.

Jeg håber snart at mødes med dig, og så kan vi tales ved ansigt til ansigt.

Ich hoffe, dich bald zu sehen. Dann können wir alles miteinander besprechen.

espero verte muy pronto, y entonces hablaremos personalmente.

espero verte muy pronto, y entonces hablaremos personalmente.

J’espère te voir bientôt et alors nous nous entretiendrons de vive voix.

כי אני מקווה לפגוש אותך בקרוב, ואז נוכל לשוחח עליהם פנים אל פנים.

Masugilanon lang kita ugaling kon mag-abot ako dira kay may plano ako nga magpakigkita sa imo sa labing madali.

Nadam se da ću te uskoro vidjeti, pa ćemo razgovarati licem u lice.

perché spero di vederti presto; allora ne potremo parlare insieme.

속히 그대를 만나 대면해서 직접 이야기를 나누었으면 합니다.

Jeg håpet snart å treffe deg, slik at vi kan snakke personlig.

Ik hoop binnenkort naar u toe te komen en er persoonlijk met u over te spreken.

mam bowiem nadzieję, że niebawem cię odwiedzę, a wtedy porozmawiamy o wszystkim osobiście.

Espero vê-lo em breve, e então conversaremos face a face.

Espero ver-te em breve e então falaremos pessoalmente.

Ashtahuanpish ñuca quiquintaj canta ricunaman ñalla shamuna cashpami, mana quillcani. Chaipi canhuan ñahui ñahui parlashunllami.

ci sper să te văd curând şi atunci vom vorbi gură către gură.

Я надеюсь скоро тебя увидеть, и тогда мы поговорим лично.

Я надеюсь скоро тебя увидеть, и тогда мы поговорим лично.

Я надеюсь скоро тебя увидеть, и тогда мы поговорим лично.

Я надеюсь скоро тебя увидеть, и тогда мы поговорим лично.

lebo dúfam, že sa čoskoro uvidíme a dôkladne sa o všetkom pozhovárame.

Jag hoppas att snart få träffa dig, så att vi kan talas vid personligen.

Natarajia kukuona karibuni na tutaongea uso kwa uso.

ข้าพเจ้าหวังว่าจะมาพบท่านเร็วๆ นี้เพื่อจะได้พบปะพูดคุยกันขอสันติสุขจงมีแก่ท่าน เพื่อนๆ ที่นี่ฝากความคิดถึงมายังท่าน ข้าพเจ้าขอฝากความคิดถึงมายังเพื่อนๆ แต่ละคนที่นั่นด้วย

只希望可以快快地见到你，跟你当面畅谈。

但 盼 望 快 快 的 见 你 ， 我 们 就 当 面 谈 论 。 [ (III John 1:15) 愿 你 平 安 。 众 位 朋 友 都 问 你 安 。 请 你 替 我 按 着 姓 名 问 众 位 朋 友 安 。 ]

只希望可以快快地見到你，跟你當面暢談。