2 Timothy 4:7

I have fought the good and worthy and noble fight, I have finished the race, I have kept the faith [firmly guarding the gospel against error].

I have fought a good fight, I have finished my course, I have kept the faith:

I have fought the good fight, I have finished the course, I have kept the faith;

He peleado hasta el fin la buena batalla, he acabado la carrera y he mantenido el depósito de la fe.

I have fought the good fight. I have finished the race. I have kept the faith.

I have fought the good fight, I have finished the race, I have kept the faith.

I have fought the good fight, I have finished the race, I have kept the faith.

I have fought the good fight, I have finished the race, and I have remained faithful.

Nsɛe wo bere wɔ atorosɛm ho. Mmom hyɛ wo ho, na yɛ kronn.

قَدْ جَاهَدْتُ الْجِهَادَ الْحَسَنَ، قَدْ بَلَغْتُ نِهَايَةَ الشَّوْطِ، قَدْ حَافَظْتُ عَلَى الإِيمَانِ.

Gibuhat ko kutob sa akong mahimo ang pagpakiglumba ug nahuman ko na kini. Giampingan ko ang akong pagtuo.

V boji, který mám za sebou, jsem bojoval ze všech sil, závod jsem dokončil a ve víře vytrval.

Jeg har kæmpet den gode kamp, fuldført løbet og bevaret troen.

Doch ich habe den guten Kampf des Glaubens gekämpft; jetzt ist das Ziel erreicht, und ich bin Gott treu geblieben.

He peleado la buena batalla, he terminado la carrera, me he mantenido en la fe.

He peleado la buena batalla, he terminado la carrera, me he mantenido en la fe.

J’ai combattu le bon combat. J’ai achevé ma course. J’ai gardé la foi[c].

נלחמתי את המלחמה הטובה למען האדון, רצתי במרוץ הגדול ותמיד נשארתי נאמן לו. הגיעה העת שאנוח.

Ginhimo ko ang akon masarangan sa pagdalagan kag natapos ko na ang akon dalaganon. Gintipigan ko ang akon pagtuo.

Dobro sam se borio za svojega Gospodina, istrčao sam trku i ostao mu vjeran.

Ho combattuto la buona battaglia per il mio Signore, sono giunto al termine della mia corsa e mi sono mantenuto fedele. Ora per me è giunto il momento di non combattere più e riposare.

내가 선한 싸움을 싸우고 [a]모든 일을 다 마치고 믿음을 지켰으니

Jeg har kjempet godt, jeg har løpt til veis ende, og jeg har bevart troen på Jesus.

Ik heb de goede strijd gestreden, de wedloop tot het einde gelopen, het geloof behouden.

Dobrze walczyłem dla Pana. Ukończyłem bieg i zachowałem wiarę.

Combati o bom combate, terminei a corrida, guardei a fé.

Combati o bom combate, acabei a carreira da minha vida, guardei a fé.

Ñucaca, alli macanacushpami mishashcani. Chayana cashcamanpish chayashcanimi. Ñuca crishcataca huaquichishcanimi.

M-am luptat lupta cea bună, mi-am sfârşit alergarea, am păzit credinţa.

Я боролся за добро, я пробежал всю дистанцию и сохранил веру,

Я боролся за добро, я пробежал всю дистанцию и сохранил веру,

Я боролся за добро, я пробежал всю дистанцию и сохранил веру,

Я хорошо боролся, я пробежал всю дистанцию и сохранил веру,

Bojoval som dobre, uloženú úlohu som splnil, vieru som si zachoval.

Jag har kämpat min kamp väl, jag har sprungit klart mitt lopp, och jag har bevarat tron.

Nimepigana ile vita njema, nimemaliza shindano, nimeitunza imani.

ข้าพเจ้าได้ต่อสู้อย่างเข้มแข็ง ข้าพเจ้าได้วิ่งแข่งมาจนถึงเส้นชัย ข้าพเจ้าได้รักษาความเชื่อไว้แล้ว

那美好的仗，我打过了；当跑的路，我跑完了；所信的道，我持守住了。

那 美 好 的 仗 我 已 经 打 过 了 ， 当 跑 的 路 我 已 经 跑 尽 了 ， 所 信 的 道 我 已 经 守 住 了 。

那美好的仗，我打過了；當跑的路，我跑完了；所信的道，我持守住了。