2 Timothy 4:6

For I am already being [a]poured out as a drink offering, and the time of [b]my departure [from this world] is at hand and I will soon go free.

For I am now ready to be offered, and the time of my departure is at hand.

For I am already being poured out as a drink offering, and the time of my departure has come.

En lo que a mí respecta, no me queda mucho tiempo, pues dentro de poco habré de entregar mi vida en sacrificio.

I am already being poured out like a drink offering. The time when I will leave is near.

For I am already being poured out like a drink offering, and the time for my departure is near.

For I am already being poured out like a drink offering, and the time for my departure is near.

As for me, my life has already been poured out as an offering to God. The time of my death is near.

Sɛ wokyerɛkyerɛ anuanom no saa nkyerɛkyerɛ yi a, na ɛkyerɛ sɛ woyɛ Kristo somfo pa a wɔnam nokware ne gyidi ne nkyerɛkyerɛ pa so atetew wo.

وَأَمَّا أَنَا، فَهَا إِنَّ حَيَاتِي بَدَأَتْ تُسْكَبُ سَكِيباً، وَمَوْعِدُ رَحِيلِي قَدِ اقْتَرَبَ.

Bahin kanako, miabot na ang panahon nga ang akong kinabuhi ihalad na, tungod kay hapit na ako mobiya niini nga kalibotan.

Pro mne již přišel čas, že budu obětován a rozloučím se s tímto životem.

Hvad mig angår, så skal mit blod snart ofres som et drikoffer. Tiden er inde til, at jeg skal herfra.

Ich sage dir das, weil ich mit dem Todesurteil rechnen muss[a] und mein Leben nun bald für Gott geopfert wird.

Yo, por mi parte, ya estoy a punto de ser ofrecido como un sacrificio, y el tiempo de mi partida ha llegado.

Yo, por mi parte, ya estoy a punto de ser ofrecido como un sacrificio, y el tiempo de mi partida ha llegado.

Car, en ce qui me concerne, je suis près d’offrir ma vie comme une libation[b] pour Dieu. Le moment de mon départ est arrivé.

אני אומר לך דברים אלה משום שלא נותר לי זמן רב להיות איתך. שעתי קרבה – תוך זמן קצר אעבור מן העולם הזה ואהיה בשמים.

Kon parte sa akon, nag-abot na ang tion nga ang akon kabuhi ihalad na, tungod kay madali na lang ako maghalin sa sini nga kalibutan.

A moja se krv već izlijeva Bogu na žrtvu. Približio se trenutak moje smrti.

Ti parlo così, perché non resterò ad aiutarti ancora per molto. Il mio sangue sta per essere versato come un sacrificio a Dio, e sʼavvicina sempre più il momento di partire per il mio ultimo viaggio.

이미 하나님께 제물로 드려진 나에게 세상을 떠날 때가 가까웠습니다.

Selv kommer jeg nok ikke til å være så lenge til her på jorden. Livet mitt blir allerede ofret for Gud.

Ik zeg dit omdat mijn tijd bijna voorbij is. Ik zal voor God geofferd worden en binnenkort sterven.

Mówię o tym, bo nadchodzi dla mnie czas złożenia ofiary Bogu i zbliża się chwila mojego odejścia.

Eu já estou sendo derramado como uma oferta de bebida[a]. Está próximo o tempo da minha partida.

Porque, naquilo que me diz respeito, a minha vida já tem sido entregue como uma oferta a Deus. Já está próximo o tempo da minha morte.

Ñuca huañuica, ñallami chayamucun. Ñallami, Diosman cushpa huañuchichun, japi tucugrini.

Căci eu sunt gata să fiu turnat ca o jertfă de băutură[b], şi timpul plecării mele este aproape.

А моя жизнь уже проливается как жертвенное возлияние[a], и мне осталось совсем немного.

А моя жизнь уже проливается как жертвенное возлияние[a], и мне осталось совсем немного.

А моя жизнь уже проливается как жертвенное возлияние[a], и мне осталось совсем немного.

А моя жизнь уже проливается как жертвенное возлияние4:6 Жертвенное возлияние – иллюстрация понятная как иудеям, так и язычникам: на жертвенник возливали вино, воду и др. как дар Богу или языческим богам (см. Быт. 35:14; Исх. 29:40-41; Чис. 15:1-10; Иер. 7:18)., и мне осталось совсем немного.

Už nastáva čas, keď mám svoj život položiť ako obeť pre Krista.

Själv håller jag redan på att offras som ett drickoffer för Gud, det är dags för mig att bryta upp.

Maana mimi sasa ni tayari kutolewa kama sadaka, saa ya kuondoka kwangu imefika.

เพราะว่าข้าพเจ้ากำลังถูกเทออกแล้วเหมือนเครื่องดื่มบูชาและถึงเวลาที่ข้าพเจ้าจะจากไป

我的生命如同奉献在祭坛上的酒正倾倒出来，我离世的日子快要到了。

我 现 在 被 浇 奠 ， 我 离 世 的 时 候 到 了 。

我的生命如同奉獻在祭壇上的酒正傾倒出來，我離世的日子快要到了。