2 Timothy 1:15

You are aware of the fact that all who are in [the province of] Asia turned away and deserted me, Phygelus and Hermogenes among them.

This thou knowest, that all they which are in Asia be turned away from me; of whom are Phygellus and Hermogenes.

You are aware of the fact that all who are in [k]Asia turned away from me, among whom are Phygelus and Hermogenes.

Como sin duda sabes, los creyentes de la provincia de Asia que vinieron conmigo me han abandonado; entre ellos, Figelo y Hermógenes.

You know that all the believers in Asia Minor have deserted me. They include Phygelus and Hermogenes.

You know that everyone in the province of Asia has deserted me, including Phygelus and Hermogenes.

You know that everyone in the province of Asia has deserted me, including Phygelus and Hermogenes.

As you know, everyone from the province of Asia has deserted me—even Phygelus and Hermogenes.

Eyi yɛ nokwasɛm a ɛsɛ sɛ yegye tom na yegye di koraa sɛ: Kristo Yesu baa wiase begyee nnebɔneyɛfo nkwa. Meyɛ ɔdebɔneyɛfo a odi kan koraa.

أَنْتَ عَلَى عِلْمٍ بِأَنَّ كُلَّ الَّذِينَ فِي مُقَاطَعَةِ أَسِيَّا، وَمِنْهُمْ فِيجَلُّسُ وَهَرْمُوجِينِسُ، قَدْ تَخَلَّوْا عَنِّي.

Nasayod ka nga halos tanang mga tumutuo sa probinsya sa Asia misalikway kanako, lakip si Figelus ug si Hermogenes.

Jak už asi víš, všichni křesťané, kteří sem přišli se mnou z Asie, mě teď opustili. Odešel i Fygellos a Hermogenes.

Du ved, at alle mine medarbejdere fra provinsen Asien har forladt mig, deriblandt Fygelos og Hermogenes.

Wie du weißt, haben mich alle Christen aus der Provinz Asia im Stich gelassen, auch Phygelus und Hermogenes.

Ya sabes que todos los de la provincia de Asia me han abandonado, incluso Figelo y Hermógenes.

Ya sabes que todos los de la provincia de Asia me han abandonado, incluso Figelo y Hermógenes.

Comme tu le sais, tous ceux qui sont dans la province d’Asie m’ont abandonné, entre autres Phygèle et Hermogène.

אתה יודע שכל המאמינים אשר באו לכאן מאסיה נטשו אותי; אפילו פוגלוס והרמוגניס הלכו להם.

Nahibaluan mo nga ginsikway ako sang halos tanan nga tumuluo sa probinsya sang Asia. Pati si Figelus kag si Hermogenes nagbiya sa akon.

Kao što znaš, svi kršćani u Maloj Aziji su me napustili - među njima i Figel i Hermogen.

Come sai, tutti i cristiani dellʼAsia mi hanno abbandonato, perfino Figello ed Ermogene se ne sono andati.

그대도 알고 있겠지만 아시아에 있는 사람들이 다 나를 버렸으며 그들 가운데는 부겔로와 허모게네가 있습니다.

Som du vet har alle de troende i provinsen Asia[d] sveket meg, også Fygelus og Hermogenes.

Je weet dat alle christenen die vanuit Asia hier zijn gekomen, mij in de steek hebben gelaten, zelfs Fygelus en Hermogenes.

Jak już wiesz, opuścili mnie wszyscy wierzący, którzy przybyli tu z Azji, między innymi Figelos i Hermogenes.

Você sabe que todos os da província da Ásia me abandonaram, inclusive Fígelo e Hermógenes.

Como bem sabes, todos aqueles que vivem na província da Ásia me deixaram, até Figelo e Hermógenes.

Asiamanta cajcuna tucuicuna ñucata shitashpa rishcataca, canllataj yachanguimi. Figelopish, Hermogenespish chai ñucata shitashpa rijcunapurami.

Tu ştii că toţi cei ce sunt în Asia[c] m-au părăsit, între care sunt şi Figel, şi Hermogen.

Все в провинции Азия[c] оставили меня, включая Фигела и Гермогена; тебе это известно.

Все в провинции Азия[c] оставили меня, включая Фигела и Гермогена; тебе это известно.

Все в провинции Азия[c] оставили меня, включая Фигела и Гермогена; тебе это известно.

Все в провинции Азия1:15 Азия – здесь имеется в виду не материк, а римская провинция на западе Малой Азии (часть современной территории Турции). оставили меня, включая Фигела и Гермогена; тебе это известно.

Ako vieš, opustili ma tu všetci, čo so mnou prišli z Ázie. Aj Fygelos a Hermogenes.

Som du vet har alla i provinsen Asien[d] svikit mig, även Fygelos och Hermogenes.

Bila shaka unafahamu kuwa watu wote katika jimbo la Asia wameniacha, wakiwemo Filego na Hermogene.

ท่านก็ทราบว่าทุกคนในแคว้นเอเชียทิ้งข้าพเจ้าไปหมด รวมทั้งฟีเจลัสกับเฮอร์โมเกเนส

你知道几乎所有亚细亚的人都离弃了我，其中包括腓吉路和黑摩其尼。

凡 在 亚 西 亚 的 人 都 离 弃 我 ， 这 是 你 知 道 的 ， 其 中 有 腓 吉 路 和 黑 摩 其 尼 。

你知道幾乎所有亞細亞的人都離棄了我，其中包括腓吉路和黑摩其尼。