2 Thessalonians 3:10

For even while we were with you, we used to give you this order: if anyone is not willing to work, then he is [b]not to eat, either.

For even when we were with you, this we commanded you, that if any would not work, neither should he eat.

For even when we were with you, we used to give you this order: if anyone is not willing to work, then he is not to eat, either.

Por eso, estando aún entre vosotros, os recomendamos: “El que no quiera trabajar, que tampoco coma”.

Even when we were with you, we gave you a rule. We said, “Anyone who won’t work shouldn’t be allowed to eat.”

For even when we were with you, we gave you this rule: “The one who is unwilling to work shall not eat.”

For even when we were with you, we gave you this rule: ‘The one who is unwilling to work shall not eat.’

Even while we were with you, we gave you this command: “Those unwilling to work will not get to eat.”

Daa awia ne anadwo, yefi yɛn koma nyinaa mu srɛ no sɛ, ɔmma yɛne mo nhyia na yɛmma mo nea ehia mo wɔ mo gyidi mu.

فَلَمَّا كُنَّا عِنْدَكُمْ، أَوْصَيْنَاكُمْ بِهَذَا الْمَبْدَأ: إِنْ كَانَ أَحَدٌ لَا يُرِيدُ أَنْ يَشْتَغِلَ، فَلا يَأْكُلْ!

Sa diha pa kami uban kaninyo, nagaingon kami nga si bisan kinsa nga dili motrabaho, dili pakan-on.

Taky jsme vám vždycky zdůrazňovali: Kdo nechce pracovat, ať nejí!

og leve efter princippet: „Den, der ikke vil arbejde, fortjener ikke føden.” Det var jo et princip, vi underviste jer om, da vi var hos jer.

Schon damals haben wir euch den Grundsatz eingeschärft: Wer nicht arbeiten will, der soll auch nicht essen.

Porque, incluso cuando estábamos con vosotros, os ordenamos: «El que no quiera trabajar, que tampoco coma».

Porque, incluso cuando estábamos con ustedes, les ordenamos: «El que no quiera trabajar, que tampoco coma».

En effet, lorsque nous étions chez vous, nous vous avons donné cette recommandation : « Que celui qui refuse de travailler renonce aussi à manger[d] » !

עוד בהיותנו אצלכם ביקשנו מכם לשמור על העיקרון: "מי שלא יעבוד לא יאכל!"

Sang kami kaupod pa ninyo dira, nagsiling kami sa inyo nga ang bisan sin-o nga indi mag-obra, indi pagpakaunon.

Dok smo bili među vama, zapovjedili smo: 'Tko neće raditi, neka i ne jede!'

Prova ne è che, mentre eravamo ancora lì da voi, vi abbiamo dato questa regola: «Chi non lavora non deve neppure mangiare».

우리가 여러분과 함께 있을 때에 “일하기 싫은 사람은 먹지도 말라” 고 가르쳤습니다.

Da vi var hos dere, ga vi dere følgende leveregel: ”Den som ikke vil arbeide, skal heller ikke spise.”

Toen wij nog bij u waren, hebben we u er al op gewezen dat wie niet wil werken, ook niet zal eten.

Jeszcze podczas pobytu u was, poleciliśmy wam, abyście trzymali się zasady: „Jeśli ktoś nie chce pracować, niech również nie je”.

Quando ainda estávamos com vocês, nós lhes ordenamos isto: Se alguém não quiser trabalhar, também não coma.

Quando aí estivemos, uma das nossas regras de conduta era que quem não trabalha também não tem direito a comer.

¿Manachu, cancunahuan cashpaca: «Maijanpish mana imata rurasha nijca, ama micuchun» nishpamari saquimurcanchij?

Atunci când eram la voi v-am dat această poruncă: „Cine nu vrea să lucreze, nici să nu mănânce.“

Когда мы были у вас, то оставили вам правило: «Кто не хочет работать, тот пусть и не ест».

Когда мы были у вас, то оставили вам правило: «Кто не хочет работать, тот пусть и не ест».

Когда мы были у вас, то оставили вам правило: «Кто не хочет работать, тот пусть и не ест».

Когда мы были у вас, то оставили вам правило: «Кто не хочет работать, тот пусть и не ест».

A takisto sme vám vždy zdôrazňovali: kto nechce pracovať, nech ani neje!

När vi var hos er gav vi er följande regel: ”Den som inte vill arbeta ska heller inte äta.”

Maana tulipokuwa pamoja nanyi tuliwapa amri hii: “Ikiwa mtu hatafanya kazi, basi asile.”

เพราะแม้ขณะอยู่กับท่านเราวางกฎไว้ให้ท่านว่า “ถ้าใครไม่ทำงานก็ไม่ต้องกิน”

我们在你们那里的时候，曾吩咐过你们：不肯工作的人没有资格吃饭。

我 们 在 你 们 那 里 的 时 候 ， 曾 吩 咐 你 们 说 ， 若 有 人 不 肯 做 工 ， 就 不 可 吃 饭 。

我們在你們那裡的時候，曾吩咐過你們：不肯工作的人沒有資格吃飯。