2 Thessalonians 2:5

Do you not remember that when I was still with you, I was telling you these things?

Remember ye not, that, when I was yet with you, I told you these things?

Do you not remember that while I was still with you, I was telling you these things?

¿Acaso no recordáis que ya os hablé de todo esto cuando me encontraba ahí, entre vosotros?

Don’t you remember? When I was with you, I used to tell you these things.

Don’t you remember that when I was with you I used to tell you these things?

Don’t you remember that when I was with you I used to tell you these things?

Don’t you remember that I told you about all this when I was with you?

Munim pefee sɛ yɛamma ha sɛ yɛrebɛka nnaadaasɛm akyeerɛ mo anaasɛ yɛrebɛka nsɛm sikanibere so. Onyankopɔn ne yɛn adanse.

أَلا تَذْكُرُونَ أَنِّي كَثِيراً مَا قُلْتُ لَكُمْ هَذَا عِنْدَمَا كُنْتُ عِنْدَكُمْ؟

Dili ba gisultihan ko na man kamo niini kaniadto sa diha pa ako uban kaninyo?

Nevzpomínáte si, že jsem vám to říkal už při své první návštěvě? 6-7 Náznaky této vzpoury proti Bohu jsou již zde a nechybí mnoho, aby propukla naplno a nepřítel člověka i Boha se projevil veřejně.

Husker I ikke, at jeg talte om det, da jeg var hos jer?

Erinnert ihr euch nicht daran, dass ich euch das alles schon gesagt habe, als ich noch bei euch war?

¿No recordáis que ya os hablaba de esto cuando estaba con vosotros?

¿No recuerdan que ya les hablaba de esto cuando estaba con ustedes?

Je vous disais déjà cela lorsque j’étais encore chez vous : ne vous en souvenez-vous pas ?

האם אינכם זוכרים שסיפרתי לכם כל זאת כשהייתי אצלכם?

Indi bala nga ginsugiran ko kamo sang sini nga mga butang sang una sang nag-ulupod pa kita dira?

Zar se ne sjećate da sam vam o tomu govorio dok sam još bio s vama?

Non vi ricordate che, quando ero ancora con voi, vi dicevo già queste cose?

내가 여러분과 함께 있을 때 이런 것을 여러분에게 말한 일을 기억하지 못합니까?

Husker dere ikke at jeg fortalte dette da jeg var hos dere?

Herinnert u zich niet dat ik u dit verteld heb toen ik bij u was?

Czy nie pamiętacie, jak mówiłem wam o tym, będąc z wami?

Não se lembram de que quando eu ainda estava com vocês costumava lhes falar essas coisas?

Não se lembram de que vos falei de tudo isto quando ainda me encontrava convosco?

Sarun cancunahuan cashparaj, ñuca chashna huillashcataca, ¿manachu yuyaringuichij?

Nu vă amintiţi că v-am spus aceste lucruri când eram cu voi?

Разве вы не помните, что, когда я был у вас, я говорил вам об этом?

Разве вы не помните, что, когда я был у вас, я говорил вам об этом?

Разве вы не помните, что, когда я был у вас, я говорил вам об этом?

Разве вы не помните, что, когда я был у вас, я говорил вам об этом?

Nespomínate si, že som vám to hovoril už pri svojej prvej návšteve? A vy viete, čo mu bráni, aby mohol prísť skôr ako v určený čas.

Kommer ni inte ihåg att jag berättade det när jag var hos er?

Je, hamkumbuki kuwa nilipokuwa pamoja nanyi niliwaambieni mambo haya?

ท่านจำไม่ได้หรือ? ตอนที่ข้าพเจ้าอยู่กับท่านข้าพเจ้าเคยบอกเรื่องนี้แก่ท่านแล้ว?

我还在你们那里的时候，曾告诉过你们这些事，你们忘记了吗？

我 还 在 你 们 那 里 的 时 候 ， 曾 把 这 些 事 告 诉 你 们 ， 你 们 不 记 得 麽 ？

我還在你們那裡的時候，曾告訴過你們這些事，你們忘記了嗎？