2 Samuel 5:22

The Philistines came up once again and spread out in the Valley of Rephaim.

And the Philistines came up yet again, and spread themselves in the valley of Rephaim.

Now the Philistines came up once again and spread themselves out in the valley of Rephaim.

Once more the Philistines came up. They spread out in the Valley of Rephaim.

Once more the Philistines came up and spread out in the Valley of Rephaim;

Once more the Philistines came up and spread out in the Valley of Rephaim;

But after a while the Philistines returned and again spread out across the valley of Rephaim.

ثُمَّ عَادَ الْفِلِسْطِينِيُّونَ فَاحْتَلُّوا وَادِي الرَّفَائِيِّينَ وَانْتَشَرُوا فِيهِ.

Men filistrene kom tilbage og slog atter lejr i Refaimdalen.

Doch die Philister gaben nicht auf. Sie zogen noch einmal nach Israel und fielen auch diesmal in die Refaïm-Ebene ein.

Pero los filisteos volvieron a avanzar contra David, y desplegaron sus fuerzas en el valle de Refayin,

Pero los filisteos volvieron a avanzar contra David, y desplegaron sus fuerzas en el valle de Refayin,

Les Philistins revinrent à l’attaque et se déployèrent de nouveau dans la vallée des Rephaïm.

Nagbalik liwat ang mga Filistinhon kag nagkampo sa Kapatagan sang Refaim.

그러나 블레셋군은 르바임 골짜기로 다시 돌아와서 그 곳에 포진하고 있었 다.

De Filistijnen kwamen echter terug en verspreidden zich weer over het dal van Refaïm.

Mais uma vez os filisteus marcharam e se espalharam pelo vale de Refaim;

Os filisteus tornaram a tomar posições de luta contra os israelitas e espalharam-se pelo vale de Refaim.

Filistenii au venit din nou şi s-au răspândit în valea Refaim.

И снова филистимляне пришли и расположились в долине Рефаим.

И снова филистимляне пришли и расположились в долине Рефаим.

И снова филистимляне пришли и расположились в долине Рефаим.

Филистимляне снова пришли и расположились в долине Рефаим.

Men filistéerna steg upp och spred sig i Refaimdalen.

แต่ชาวฟีลิสเตียกลับมาอีก และกระจายกำลังทั่วหุบเขาเรฟาอิม

后来非利士人又卷土重来，散布在利乏音谷。

非 利 士 人 又 上 来 ， 布 散 在 利 乏 音 谷 。

後來非利士人又捲土重來，散佈在利乏音谷。