2 Samuel 5:21

The Philistines abandoned their [pagan] idols there, so David and his men took them away [to be burned].

And there they left their images, and David and his men burned them.

They abandoned their idols there, so David and his men carried them away.

The Philistines left the statues of their gods there. So David and his men carried off the statues.

The Philistines abandoned their idols there, and David and his men carried them off.

The Philistines abandoned their idols there, and David and his men carried them off.

The Philistines had abandoned their idols there, so David and his men confiscated them.

وَهَرَبَ الْفِلِسْطِينِيُّونَ مُخَلِّفِينَ وَرَاءَهُمْ أَصْنَامَهُمْ فَحَطَّمَهَا دَاوُدُ وَرِجَالُهُ.

De flygtende filistre havde efterladt deres afgudsbilleder på slagmarken, og David konfiskerede dem.

Auf der Flucht ließen die Philister ihre Götzenfiguren zurück. David und seine Soldaten nahmen sie als Beute mit.

Allí los filisteos dejaron abandonados sus ídolos, y David y sus soldados se los llevaron.

Allí los filisteos dejaron abandonados sus ídolos, y David y sus soldados se los llevaron.

Les Philistins abandonnèrent leurs idoles sur place, et David et ses gens les emportèrent.

Ginbayaan sang mga Filistinhon ang ila mga dios-dios didto, kag gindala ini ni David kag sang iya mga tinawo.

블레셋 사람들이 그 곳에 자기들의 우 상을 버리고 도망갔으므로 다윗과 그 의 군대는 그 우상들을 치워 버렸다.

Onder de zaken die de Filistijnen hadden achtergelaten, waren veel afgodsbeelden. Dat alles werd buitgemaakt door de troepen van David.

Como os filisteus haviam abandonado os seus ídolos ali, Davi e seus soldados os apanharam.

Por essa altura, David e as suas tropas confiscaram muitos ídolos que os filisteus tinham abandonado.

Filistenii şi-au lăsat idolii acolo, iar David şi oamenii săi i-au luat.

Филистимляне бросили там своих идолов, а Давуд и его люди унесли их.

Филистимляне бросили там своих идолов, а Давуд и его люди унесли их.

Филистимляне бросили там своих идолов, а Довуд и его люди унесли их.

Филистимляне бросили там своих идолов, а Давид и его люди унесли их.

David och hans trupper lade också beslag på många avgudar som hade lämnats kvar av filistéerna.[e]

ครั้งนั้นดาวิดและกองทหารยึดเทวรูปซึ่งชาวฟีลิสเตียทิ้งไว้ได้มากมาย

大卫和他的军队带走了非利士人所丢弃的神像。

非 利 士 人 将 偶 像 撇 在 那 里 ， 大 卫 和 跟 随 他 的 人 拿 去 了 。

大衛和他的軍隊帶走了非利士人所丟棄的神像。