2 Samuel 23:33

Shammah the Hararite, Ahiam the son of Sharar the Ararite,

Shammah the Hararite, Ahiam the son of Sharar the Hararite,

Shammah the Hararite, Ahiam the son of Sharar the Ararite,

the son of Shammah, the HarariteAhiam, the son of Sharar, the Hararite

son of[i] Shammah the Hararite,Ahiam son of Sharar[j] the Hararite,

son of[i] Shammah the Hararite,Ahiam son of Sharar[j] the Hararite,

وَشَمَّةُ الْهَرَارِيُّ، وَأَخِيآمُ بْنُ شَارَارَ الأَرَارِيُّ،

Sama el ararita,Ahían hijo de Sarar el ararita,

Sama el ararita,Ahían hijo de Sarar el ararita,

Shamma[i], de Harar, Ahiam, fils de Sharar[j], d’Arar,

si Jonatan nga anak ni Shama[h] nga taga-Harar;si Ahiam nga anak ni Sharar nga taga-Harar;

하랄사람삼마, 하랄사람사랄의아 들 아히암,

filho de[i] Samá, de Harar;Aião, filho de Sarar[j], de Harar;

Samá de Harar;Aião, filho de Sarar, de Harar;

fiul araritului Şama[l];Ahiam, fiul araritului Şarar[m];

сын араритянина Шаммы,Ахиам, сын араритянина Шарара,

сын араритянина Шаммы,Ахиам, сын араритянина Шарара,

сын араритянина Шаммы,Ахиам, сын араритянина Шарара,

сын23:33 Так в некоторых рукописях одного из древних переводов (ср. также 1 Пар. 11:34); в нормативном еврейском тексте слова «сын» нет. араритянина Шаммы,Ахиам, сын араритянина Шарара23:33 Так в еврейском тексте; в некоторых рукописях одного из древних переводов (ср. также 1 Пар. 11:35): «Сахар».,

Shamma från Harar, Achiam, Sharars son, från Arar,

บุตรของ[j]ชัมมาห์คนฮาราร์อาหิอัมบุตรชาราร์[k]คนฮาราร์

哈拉人沙拉的儿子亚希暗、

哈 拉 人 沙 玛 ， 哈 拉 人 沙 拉 的 儿 子 亚 希 暗 ，

哈拉人沙拉的兒子亞希暗、