2 Samuel 20:17

Compared across 28 translations

English

So when he approached her, the woman asked, “Are you Joab?” He answered, “I am.” Then she said to him, “Listen to the words of your maidservant.” He answered, “I am listening.”

KJV

And when he was come near unto her, the woman said, Art thou Joab? And he answered, I am he. Then she said unto him, Hear the words of thine handmaid. And he answered, I do hear.

NASB

So he approached her, and the woman said, “Are you Joab?” And he answered, “I am.” Then she said to him, “Listen to the words of your maidservant.” And he answered, “I am listening.”

NIRV

So Joab went toward her. She asked, “Are you Joab?”“I am,” he answered.She said, “Listen to what I have to say.”“I’m listening,” he said.

NIV

He went toward her, and she asked, “Are you Joab?”“I am,” he answered.She said, “Listen to what your servant has to say.”“I’m listening,” he said.

NIVUK

He went towards her, and she asked, ‘Are you Joab?’‘I am,’ he answered.She said, ‘Listen to what your servant has to say.’‘I’m listening,’ he said.

NLT

As he approached, the woman asked, “Are you Joab?”“I am,” he replied.So she said, “Listen carefully to your servant.”“I’m listening,” he said.

Arabic

NAV

فَتَقَدَّمَ إِلَيْهَا، فَقَالَتِ الْمَرْأَةُ: «أَأَنْتَ يُوآبُ؟» فَأَجَابَ: «أَنَا هُوَ». فَقَالَتْ لَهُ: «أَصْغِ إِلَى كَلامِ أَمَتِكَ». فَقَالَ: «أَنَا سَامِعٌ»

Danish

BPH

Da Joab kom derhen, spurgte hun: „Er du Joab?”„Ja,” svarede Joab.

German

HOF

Als er an die Mauer gekommen war, fragte sie: »Bist du Joab?« »Ja, der bin ich«, antwortete er. Sie bat: »Ich muss mit dir sprechen, bitte hör mich an!« »Gut«, erwiderte er,

Spanish

CST

Joab se le acercó.―¿Eres tú Joab? —le preguntó la mujer.―Así es.Entonces la mujer le dijo:―Pon atención a las palabras de esta tu sierva.―Te escucho —respondió Joab.

NVI

Joab se le acercó.—¿Es usted Joab? —le preguntó la mujer.—Así es.Entonces la mujer le dijo:—Ponga atención a las palabras de esta servidora suya.—Te escucho —respondió Joab.

French

BDS

Joab s’approcha d’elle et la femme lui demanda : Es-tu Joab ?– Oui, c’est moi, répondit-il.Elle lui dit : Ecoute les paroles de ta servante !– J’écoute.

Hiligaynon

HLGN

Gani nagkadto si Joab sa iya, kag nagpamangkot ang babayi, “Ikaw bala si Joab?” Nagsabat si Joab, “Huo.” Nagsiling ang babayi, “Sir, pamatii ang isiling ko sa imo.” Nagsabat si Joab, “Sige, mamati ako.”

Korean

KLB

요압이가까이갔을때그여자가물었 다. “당신이 요압 장군이세요?” “그렇 소.” “내말좀들어보세요.” “어디한 번 말해 보시오.”

HTB

Toen Joab verscheen, vroeg de vrouw hem: ‘Bent u Joab?’ En hij antwoordde: ‘Jazeker.’

Portuguese

NVI-PT

Quando ele se aproximou, a mulher perguntou: “Tu és Joabe?”Ele respondeu: “Sim”.Ela disse: “Ouve o que a tua serva tem para dizer-te”.“Estou ouvindo”, disse ele.

Ele aproximou-se e a mulher perguntou-lhe: “Tu és mesmo Joabe?” Respondeu-lhe: “Sim, sou eu próprio.”

Romanian

NTLR

Ioab s-a apropiat, iar femeia l-a întrebat:– Tu eşti Ioab?– Da, eu sunt! i-a răspuns acesta.– Ascultă ce are de spus slujitoarea ta! i-a zis femeia.– Ascult, i-a zis Ioab.

Russian

CARS

Он подошёл к ней, и она спросила:– Ты Иоав?– Я, – ответил он.

CARSA

Он подошёл к ней, и она спросила:– Ты Иоав?– Я, – ответил он.

CARST

Он подошёл к ней, и она спросила:– Ты Иоав?– Я, – ответил он.

NRT

Он подошел к ней, и она спросила:– Ты Иоав?– Я, – ответил он.

Swedish

SVL

När han närmade sig, frågade kvinnan: ”Är du Joav?” ”Ja”, svarade han. ”Lyssna på vad din tjänarinna har att säga”, bad hon. ”Jag lyssnar”, sa Joav.