2 Samuel 19:33
Compared across 28 translations
English
The king said to Barzillai, “Cross over with me and I will provide for you in Jerusalem with me.”
And the king said unto Barzillai, Come thou over with me, and I will feed thee with me in Jerusalem.
“Join me in Jerusalem,” the king said to Barzillai. “Let me take care of you.” 34-37 But Barzillai declined the offer, “How long do you think I’d live if I went with the king to Jerusalem? I’m eighty years old and not much good anymore to anyone. Can’t taste food; can’t hear music. So why add to the burdens of my master the king? I’ll just go a little way across the Jordan with the king. But why would the king need to make a great thing of that? Let me go back and die in my hometown and be buried with my father and mother. But my servant Kimham here; let him go with you in my place. But treat him well!”
The king said to Barzillai, “You cross over with me and I will [p]sustain you in Jerusalem with me.”
The king said to Barzillai, “Come across the river with me. Stay with me in Jerusalem. I’ll take good care of you.”
The king said to Barzillai, “Cross over with me and stay with me in Jerusalem, and I will provide for you.”
The king said to Barzillai, ‘Cross over with me and stay with me in Jerusalem, and I will provide for you.’
“Come across with me and live in Jerusalem,” the king said to Barzillai. “I will take care of you there.”
Arabic
فَقَالَ الْمَلِكُ لِبَرْزِلايَ: «تَعَالَ مَعِي لأُورُشَلِيمَ فَأَقُومَ عَلَى إِعَالَتِكَ»
German
Barsillai war 80 Jahre alt. Er hatte David in Mahanajim mit allem versorgt, was dieser zum Leben brauchte, denn er war sehr reich.
Spanish
El rey le dijo:―Acompáñame. Quédate conmigo en Jerusalén, y yo me encargaré de todo lo que necesites.
El rey le dijo:—Acompáñame. Quédate conmigo en Jerusalén, y yo me encargaré de todo lo que necesites.
French
Barzillaï était un vieillard de quatre-vingts ans. C’est lui qui avait pourvu à l’entretien du roi pendant son séjour à Mahanaïm, car c’était un homme très riche.
Hiligaynon
Nagsiling si David sa iya, “Magtabok ka upod sa akon kag mag-estar sa Jerusalem. Ako ang bahala sa imo didto.”
Korean
왕이 바실래에게 “나와 함께 건너가서 예루살렘에서 같이 살도록 합시다. 내 가 당신을 보살펴 드리겠습니다” 하자
nl
‘Ga met mij mee naar de overkant en kom in Jeruzalem wonen,’ zei de koning tegen Barzillai. ‘Ik zal wel voor u zorgen.’
Portuguese
O rei disse a Barzilai: “Venha comigo para Jerusalém, e eu cuidarei de você”.
“Passa comigo para o outro lado e vem viver para Jerusalém”, disse-lhe o soberano. “Estarás ali sob os meus cuidados.”
Romanian
Regele i-a zis lui Barzilai:– Vino cu mine la Ierusalim şi eu voi îngriji de tine.
Russian
Царь сказал Барзиллаю:– Переправляйся со мной и живи у меня в Иерусалиме, а я буду обеспечивать тебя всем необходимым.
Царь сказал Барзиллаю:– Переправляйся со мной и живи у меня в Иерусалиме, а я буду обеспечивать тебя всем необходимым.
Царь сказал Барзиллаю:– Переправляйся со мной и живи у меня в Иерусалиме, а я буду обеспечивать тебя всем необходимым.
Царь сказал Верзеллию:– Переправляйся со мной и живи у меня в Иерусалиме, а я буду обеспечивать тебя.
Swedish
”Kom med mig och bo i Jerusalem”, sa kungen till Barsillaj. ”Jag kan ta hand om dig där.”
Thai
กษัตริย์ตรัสกับบารซิลลัยว่า “ข้ามมาอยู่กับเราที่กรุงเยรูซาเล็มเถิด เราจะดูแลท่านเอง”
zh-Hant
王對巴西萊說：「你跟我一同回耶路撒冷，我會照顧你。」