2 Samuel 18:16

Then Joab blew the trumpet [to signal the end of the combat], and the men returned from pursuing Israel, for Joab held them back.

And Joab blew the trumpet, and the people returned from pursuing after Israel: for Joab held back the people.

Then Joab blew the trumpet, and the people returned from pursuing Israel, for Joab restrained the people.

Then Joab blew his trumpet. He ordered his troops to stop chasing Israel’s army.

Then Joab sounded the trumpet, and the troops stopped pursuing Israel, for Joab halted them.

Then Joab sounded the trumpet, and the troops stopped pursuing Israel, for Joab halted them.

Then Joab blew the ram’s horn, and his men returned from chasing the army of Israel.

وَنَفَخَ يُوآبُ بِالْبُوقِ فَارْتَدَّ جَيْشُ دَاوُدَ عَنْ تَعَقُّبِ الإِسْرَائِيلِيِّينَ لأَنَّ يُوآبَ حَالَ دُونَ ذَلِكَ.

Så blæste Joab i hornet for at indstille forfølgelsen af Israels hær.

Nun blies Joab das Horn als Zeichen dafür, dass der Kampf beendet war. Da kehrten seine Soldaten um,

Entonces Joab mandó tocar la trompeta para detener a las tropas, y dejaron de perseguir a los israelitas.

Entonces Joab mandó tocar la trompeta para detener a las tropas, y dejaron de perseguir a los israelitas.

Alors Joab fit sonner du cor pour arrêter le combat. Son armée cessa de poursuivre celle d’Israël et prit le chemin du retour, car Joab voulait épargner le peuple.

Dayon ginpatunog ni Joab ang budyong sa pagpauntat sa iya mga tinawo sa paglagas sa mga soldado sang Israel.

그리고요압이나팔을불자그의부하 들은 이스라엘군을 더 이상 추격하지 않고 돌아와

Daarop blies Joab op zijn bazuin en zijn mannen staakten de achtervolging van de Israëlitische troepen.

A seguir Joabe tocou a trombeta para que o exército parasse de perseguir Israel, e assim deteve o exército.

Joabe mandou tocar a trombeta e a tropa deixou de perseguir o exército dos israelitas.

Ioab a suflat apoi din corn şi oştirea s-a întors de la urmărirea israeliţilor, chemată fiind de Ioab.

Затем Иоав затрубил в рог, и воины прекратили преследовать Исраил, потому что Иоав остановил их.

Затем Иоав затрубил в рог, и воины прекратили преследовать Исраил, потому что Иоав остановил их.

Затем Иоав затрубил в рог, и воины прекратили преследовать Исроил, потому что Иоав остановил их.

Затем Иоав затрубил в рог, и воины прекратили преследовать Израиль, потому что Иоав остановил их.

Joav lät nu hornen ljuda och man slutade att förfölja Israels armé, då Joav gjorde halt.

แล้วโยอาบก็เป่าแตรเขาสัตว์หยุดพวกเขาไว้ ทหารจึงเลิกตามล่ากองทัพอิสราเอล

随后，约押吹起收兵的号角，部下便停止追赶以色列人。

约 押 吹 角 ， 拦 阻 众 人 ， 他 们 就 回 来 ， 不 再 追 赶 以 色 列 人 。

隨後，約押吹起收兵的號角，部下便停止追趕以色列人。