2 Samuel 14:5

The king asked her, “[b]What is the matter?” She said, “Truly I am a widow; my husband is dead.

And the king said unto her, What aileth thee? And she answered, I am indeed a widow woman, and mine husband is dead.

The king said to her, “What is your trouble?” And she [c]answered, “Truly I am a widow, for my husband is dead.

The king asked her, “What’s bothering you?”She said, “I’m a widow. My husband is dead.

The king asked her, “What is troubling you?”She said, “I am a widow; my husband is dead.

The king asked her, ‘What is troubling you?’She said, ‘I am a widow; my husband is dead.

“What’s the trouble?” the king asked.“Alas, I am a widow!” she replied. “My husband is dead.

فَسَأَلَهَا الْمَلِكُ: «مَا شَأْنُكِ؟» فَأَجَابَتْ: «أَنَا أَرْمَلَةٌ، مَاتَ رَجُلِي

„Hvad er der galt?” spurgte han.„Jeg er enke,” svarede hun.

»Was bedrückt dich?«, wollte David wissen, und sie antwortete: »Ach, ich bin Witwe, mein Mann ist gestorben.

―¿Qué te pasa? —le preguntó el rey.―Soy una pobre viuda —respondió ella—; mi esposo ha muerto.

—¿Qué te pasa? —le preguntó el rey.—Soy una pobre viuda —respondió ella—; mi esposo ha muerto.

– Que veux-tu ? lui demanda le roi.– Hélas ! dit-elle, je suis veuve ; mon mari est mort,

Nagpamangkot ang hari sa iya, “Ano bala ang problema mo?” Nagsabat siya, “Isa ako ka balo,

“무슨 일이냐?” “저는 가난한 과부입 니다. 저의 남편은 죽고

“Qual é o seu problema?”, perguntou-lhe o rei, e ela respondeu:“Sou viúva, meu marido morreu

“Que tens tu?”, perguntou-lhe. “Sou uma pobre viúva;

– Ce necaz ai? a întrebat-o regele.– Sunt o femeie văduvă, i-a răspuns femeia. Soţul meu a murit.

Царь спросил её:– Что у тебя за беда?Она сказала:– Увы, я вдова, мой муж умер.

Царь спросил её:– Что у тебя за беда?Она сказала:– Увы, я вдова, мой муж умер.

Царь спросил её:– Что у тебя за беда?Она сказала:– Увы, я вдова, мой муж умер.

Царь спросил ее:– Что у тебя за беда?Она сказала:– Увы, я вдова, мой муж умер.

”Vad kan jag göra för dig?” frågade han. ”Jag är änka”, svarade hon. ”När min man dog

กษัตริย์ตรัสถามว่า “เจ้ามีเรื่องทุกข์ร้อนอะไรหรือ?”นางทูลว่า “หม่อมฉันเป็นม่าย สามีตายไปแล้ว

王问她：“你有什么事？”妇人说：“婢女是个寡妇，丈夫死了。

王 问 他 说 ： 你 有 甚 麽 事 呢 ？ 回 答 说 ： 婢 女 实 在 是 寡 妇 ， 我 丈 夫 死 了 。

王問她：「你有什麼事？」婦人說：「婢女是個寡婦，丈夫死了。