2 Samuel 14:21

Then the king said to Joab, “Listen, I will most certainly do this thing; now go, bring back the young man Absalom.”

And the king said unto Joab, Behold now, I have done this thing: go therefore, bring the young man Absalom again.

The king spoke to Joab. “All right, I’ll do it. Go and bring the young man Absalom back.”

Then the king said to Joab, “Behold now, I will surely do this thing; go therefore, bring back the young man Absalom.”

Later the king said to Joab, “All right. I’ll do what you want. Go. Bring back the young man Absalom.”

The king said to Joab, “Very well, I will do it. Go, bring back the young man Absalom.”

The king said to Joab, ‘Very well, I will do it. Go, bring back the young man Absalom.’

So the king sent for Joab and told him, “All right, go and bring back the young man Absalom.”

فَقَالَ الْمَلِكُ لِيُوآبَ: «لَقَدِ اسْتَقَرَّ رَأْيِي عَلَى تَنْفِيذِ هَذَا الأَمْرِ. فَاذْهَبِ الآنَ وَأَحْضِرِ الْفَتَى أَبْشَالُومَ».

Så sendte kongen bud efter Joab og sagde til ham: „Godt, du har overbevist mig! Bring Absalom tilbage til mig!”

David ließ Joab zu sich rufen und sagte zu ihm: »Hör zu, ich will dir deinen Wunsch erfüllen. Lass meinen Sohn Absalom zurückholen!«

Entonces el rey llamó a Joab y le dijo:―Estoy de acuerdo. Anda, haz que regrese el joven Absalón.

Entonces el rey llamó a Joab y le dijo:—Estoy de acuerdo. Anda, haz que regrese el joven Absalón.

Le roi alla donc parler à Joab et lui dit : J’ai décidé d’agir comme tu me l’as suggéré : Va chercher le jeune homme Absalom et ramène-le ici !

Gani ginpatawag sang hari si Joab kag ginsilingan, “Sige, lakat kag dal-a pabalik diri ang bataon pa nga si Absalom.”

그래서 왕은 요압을 불러 “좋다. 가서 압살롬을 데려오너라” 하였다.

Daarop liet de koning Joab bij zich komen en zei: ‘Goed. Ga Absalom halen en breng hem hier.’

Depois o rei disse a Joabe: “Muito bem, atenderei esse pedido. Vá e traga de volta o jovem Absalão”.

O rei convocou Joabe e disse-lhe: “Está bem. Faz o que for necessário para que Absalão regresse.”

Regele i-a zis atunci lui Ioab:– Iată, vreau să fac lucrul acesta! Du-te deci şi adu-l pe tânărul Absalom.

Царь сказал Иоаву:– Хорошо, я сделаю это. Ступай, возврати юношу Авессалома.

Царь сказал Иоаву:– Хорошо, я сделаю это. Ступай, возврати юношу Авессалома.

Царь сказал Иоаву:– Хорошо, я сделаю это. Ступай, возврати юношу Авессалома.

Царь сказал Иоаву:– Хорошо, я сделаю это. Ступай, возврати юношу Авессалома.

Då sa kungen till Joav: ”Jag ska göra som du vill. Gå och hämta tillbaka Absalom!”

กษัตริย์จึงตรัสกับโยอาบว่า “ดีมาก เราจะทำตามนั้น จงไปรับตัวอับซาโลมชายหนุ่มคนนั้นกลับมาเถิด”

于是，王对约押说：“我答应你的请求，你去把年轻的押沙龙带回来吧。”

王 对 约 押 说 ： 我 应 允 你 这 事 。 你 可 以 去 ， 把 那 少 年 人 押 沙 龙 带 回 来 。

於是，王對約押說：「我答應你的請求，你去把年輕的押沙龍帶回來吧。」