2 Samuel 13:17

Instead, he called his young man who was his personal servant and said, “Now throw this woman out of my presence and bolt the door behind her.”

Then he called his servant that ministered unto him, and said, Put now this woman out from me, and bolt the door after her.

Then he called his young man who attended him and said, “Now throw this woman out of my presence, and lock the door behind her.”

He sent for his personal servant. He said, “Get this woman out of my sight. Lock the door behind her.”

He called his personal servant and said, “Get this woman out of my sight and bolt the door after her.”

He called his personal servant and said, ‘Get this woman out of my sight and bolt the door after her.’

He shouted for his servant and demanded, “Throw this woman out, and lock the door behind her!”

وَاسْتَدْعَى خَادِمَهُ الْخَاصَّ وَقَالَ: «اطْرُدْ هَذِهِ الْمَرْأَةَ خَارِجاً، وَأَغْلِقِ الْبَابَ وَرَاءَهَا».

I stedet kaldte han på sin kammertjener. „Smid den kvinde ud og lås døren efter hende!” befalede han.

Er rief seinen Kammerdiener und befahl: »Jag die da hinaus und verriegle die Tür hinter ihr!«

sino que llamó a su criado y le ordenó:―¡Echa de aquí a esta mujer y cierra la puerta!

sino que llamó a su criado y le ordenó:—¡Echa de aquí a esta mujer y cierra la puerta!

Il appela le domestique qui était à son service et lui ordonna : Débarrassez-moi de cette fille ! Jetez-la dehors et verrouillez la porte derrière elle !

Sa baylo, gintawag niya ang iya personal nga suluguon kag ginsilingan, “Paguwaa ini nga babayi kag siraduhi dayon ang puwertahan.”

e, chamando seu servo, disse-lhe: “Ponha esta mulher para fora daqui e tranque a porta”.

Chamou por um criado e ordenou-lhe: “Tira esta rapariga daqui e fecha a porta atrás dela.”

şi, chemându-l pe tânărul care-l slujea, i-a zis:– Scoateţi-o afară pe femeia aceasta şi închideţi uşa după ea!

Он позвал юношу, который служил ему, и сказал:– Выгони её вон отсюда и запри за ней дверь.

Он позвал юношу, который служил ему, и сказал:– Выгони её вон отсюда и запри за ней дверь.

Он позвал юношу, который служил ему, и сказал:– Выгони её вон отсюда и запри за ней дверь.

Он позвал юношу, который служил ему, и сказал:– Выгони ее вон отсюда и запри за ней дверь!

utan ropade på sin tjänare och befallde: ”Kasta ut den här kvinnan och lås dörren efter henne!”

กลับเรียกมหาดเล็กเข้ามาสั่งว่า “ไล่ผู้หญิงคนนี้ออกไป แล้วปิดประตูลงกลอนเสีย”

他吩咐随从：“把这女人赶出去，关上门不要让她进来。”

就 叫 伺 候 自 己 的 仆 人 来 ， 说 ： 将 这 个 女 子 赶 出 去 ！ 他 一 出 去 ， 你 就 关 门 ， 上 闩 。

他吩咐隨從：「把這女人趕出去，關上門不要讓她進來。」