2 Samuel 11:22

So the messenger left, and he came and told David everything that Joab had sent him to report.

So the messenger went, and came and shewed David all that Joab had sent him for.

So the messenger departed and came and reported to David all that Joab had sent him to tell.

The messenger started out for Jerusalem. When he arrived there, he told David everything Joab had sent him to say.

The messenger set out, and when he arrived he told David everything Joab had sent him to say.

The messenger set out, and when he arrived he told David everything Joab had sent him to say.

So the messenger went to Jerusalem and gave a complete report to David.

فَانْطَلَقَ الرَّسُولُ إِلَى دَاوُدَ وَأَطْلَعَهُ عَلَى آخِر أَنْبَاءِ الْحَرَبِ الَّتِي كَلَّفَهُ بِها يُوآبُ.

Så kom sendebudet til Jerusalem, hvor han aflagde rapport for David.

Der Bote machte sich auf den Weg und ging in Jerusalem sofort zum König. Er richtete David alles aus, was Joab ihm aufgetragen hatte.

El mensajero partió, y al llegar le contó a David todo lo que Joab le había mandado decir.

El mensajero partió, y al llegar le contó a David todo lo que Joab le había mandado decir.

Le messager partit et alla rapporter à David tout ce que Joab l’avait chargé de lui dire.

Naglakat ang mensahero, kag pag-abot niya kay David ginsugiran niya siya sang tanan nga ginpasiling ni Joab.

그래서 요압의 전령은 예루살렘에 와 서 다윗에게 이렇게 말하였다.

Zo kwam de boodschapper in Jeruzalem aan en vertelde alles aan David.

O mensageiro partiu e, ao chegar, contou a Davi tudo o que Joabe lhe havia mandado falar,

O mensageiro chegou a Jerusalém e transmitiu o relatório a David:

Mesagerul a plecat şi, ajungând la David, i-a spus acestuia tot ceea ce Ioab îl trimisese să-i spună.

Вестник пустился в путь и, когда прибыл, передал Давуду всё, с чем послал его Иоав.

Вестник пустился в путь и, когда прибыл, передал Давуду всё, с чем послал его Иоав.

Вестник пустился в путь и, когда прибыл, передал Довуду всё, с чем послал его Иоав.

Вестник пустился в путь и, когда прибыл, передал Давиду все, с чем послал его Иоав.

Budbäraren kom till Jerusalem och rapporterade till David enligt de order han fått från Joav.

ผู้สื่อสารจึงเดินทางมาเข้าเฝ้า และกราบทูลดาวิดตามที่โยอาบสั่งทุกอย่าง

于是，信使前来见大卫，照约押的吩咐向大卫禀告。

使 者 起 身 ， 来 见 大 卫 ， 照 着 约 押 所 吩 咐 他 的 话 奏 告 大 卫 。

於是，信使前來見大衛，照約押的吩咐向大衛稟告。