2 Kings 9:28

Then his servants carried him in a chariot to Jerusalem and buried him in his grave with his fathers in the City of David.

And his servants carried him in a chariot to Jerusalem, and buried him in his sepulchre with his fathers in the city of David.

His aides drove on to Jerusalem. They buried him in the family plot in the City of David.

Then his servants carried him in a chariot to Jerusalem and buried him in his grave with his fathers in the city of David.

Ahaziah’s servants took him to Jerusalem in his chariot. They buried him in his family tomb in the City of David.

His servants took him by chariot to Jerusalem and buried him with his ancestors in his tomb in the City of David.

His servants took him by chariot to Jerusalem and buried him with his ancestors in his tomb in the City of David.

His servants took him by chariot to Jerusalem, where they buried him with his ancestors in the City of David.

فَنَقَلَهُ رِجَالُهُ فِي مَرْكَبَتِهِ إِلَى أُورُشَلِيمَ حَيْثُ دَفَنُوهُ فِي قَبْرِهِ مَعَ آبَائِهِ فِي مَدِينَةِ دَاوُدَ.

Hans folk kørte ham derefter til Jerusalem, hvor han blev begravet sammen med sine forfædre i Davidsbyen.

Seine Diener brachten den Leichnam auf einem Wagen nach Jerusalem und begruben ihn dort in der »Stadt Davids«, einem Stadtteil von Jerusalem, im Grab der Königsfamilie.

Luego sus siervos trasladaron el cuerpo a Jerusalén, la Ciudad de David, donde lo sepultaron en su tumba, junto a sus antepasados.

Luego sus siervos trasladaron el cuerpo a Jerusalén, la Ciudad de David, donde lo sepultaron en su tumba, junto a sus antepasados.

Ses serviteurs le ramenèrent sur un char à Jérusalem, et l’ensevelirent dans son tombeau à côté de ses ancêtres dans la Cité de David.

Ginkuha sang iya mga alagad ang iya bangkay kag ginkarga sa karwahe pakadto sa Jerusalem. Ginlubong siya sa ginlubngan sang iya mga katigulangan sa Banwa ni David.

그래서 아하시야왕의 신하들이 그 시체를 마차에 싣고 예루살렘으로 가서 다윗성에 있는 그 조상들의 묘에 장사하였다.

Zijn dienaren brachten hem met een wagen naar Jeruzalem en begroeven hem op de koninklijke begraafplaats.

Seus oficiais o levaram a Jerusalém e o sepultaram com seus antepassados em seu túmulo, na Cidade de Davi.

Os seus oficiais levaram-no num carro para Jerusalém, onde o enterraram no cemitério real.

Slujitorii lui l-au dus într-un car la Ierusalim şi l-au înmormântat în mormântul lui, alături de părinţii săi, în Cetatea lui David.

Слуги отвезли его на колеснице в Иерусалим и похоронили с предками в его гробнице в Городе Давуда.

Слуги отвезли его на колеснице в Иерусалим и похоронили с предками в его гробнице в Городе Давуда.

Слуги отвезли его на колеснице в Иерусалим и похоронили с предками в его гробнице в Городе Довуда.

Слуги отвезли его на колеснице в Иерусалим и похоронили с его предками в его гробнице в Городе Давида.

Hans tjänare förde honom i vagnen till Jerusalem, där de begravde honom bland hans förfäder i Davids stad.

ข้าราชบริพารรับพระศพขึ้นรถม้าศึกกลับมายังเยรูซาเล็ม และฝังไว้กับบรรพบุรุษในอุโมงค์ของพระองค์ที่เมืองดาวิด

他的臣仆用车把他的尸体运回耶路撒冷，安葬在大卫城他的祖坟里。

他 的 臣 仆 用 车 将 他 的 尸 首 送 到 耶 路 撒 冷 ， 葬 在 大 卫 城 他 自 己 的 坟 墓 里 ， 与 他 列 祖 同 葬 。

他的臣僕用車把他的屍體運回耶路撒冷，安葬在大衛城他的祖墳裡。