Da kongen hørte, hvad der stod i bogen, blev han så fortvivlet, at han rev en flænge i sit tøj. 12-13 Øjeblikkeligt tilkaldte han Hilkija og nogle flere af sine embedsmænd. Det drejede sig om hans personlige tjener Asaja, Shafans søn Ahikam og Mikas søn Ahbor. „Gå hen og rådspørg Herren på mine og folkets vegne om indholdet af denne lovbog,” sagde han. „Herren er uden tvivl vred på os, for vores forfædre har ikke handlet efter forskrifterne i denne bog.”

German

HOF

Als der König hörte, was in dem Gesetzbuch stand, zerriss er betroffen sein Gewand.

Spanish

CST

Cuando el rey oyó las palabras del libro de la ley, se rasgó las vestiduras

NVI

Cuando el rey oyó las palabras del libro de la ley, se rasgó las vestiduras

French

BDS

Lorsque Josias entendit le contenu du livre de la Loi, il déchira ses vêtements.

Hiligaynon

HLGN

Pagkabati sang hari sa nasulat sa Libro sang Kasuguan, gin-gisi niya ang iya bayo sa kasubo.

Korean

KLB

왕은 그 율법책에 기록된 말씀을 듣자 두려워서 자기 옷을 찢고

HTB

Nadat de koning had gehoord wat in de boekrol stond, scheurde hij ontzet zijn kleren. 12,13 Hij beval de priester Hilkia, Safan en Asaja, de persoonlijke dienaar van de koning, Safans zoon Ahikam en Michajaʼs zoon Achbor aan de Here te vragen: ‘Wat moeten wij doen? Wij hebben de aanwijzingen uit dit boek niet opgevolgd, uw toorn moet wel erg groot zijn, want ook onze voorouders hebben uw geboden niet nageleefd.’

Portuguese

NVI-PT

Assim que o rei ouviu as palavras do Livro da Lei, rasgou suas vestes

Ao ouvir as palavras que estavam escritas, o rei rasgou a roupa que tinha vestida, em sinal de profunda consternação.

Romanian

NTLR

Când a auzit regele cuvintele din Cartea Legii şi-a sfâşiat hainele.

Russian

CARS

Услышав слова из книги Закона, царь разорвал на себе одежду.

CARSA

Услышав слова из книги Закона, царь разорвал на себе одежду.