2 Kings 17:3

[a]Shalmaneser [V] king of Assyria came up against him, and Hoshea became his servant and paid him tribute (money).

Against him came up Shalmaneser king of Assyria; and Hoshea became his servant, and gave him presents.

Shalmaneser king of Assyria came up against him, and Hoshea became his servant and paid him tribute.

Shalmaneser came up to attack Hoshea. Shalmaneser was king of Assyria. He had been Hoshea’s master. He had forced Hoshea to bring him gifts.

Shalmaneser king of Assyria came up to attack Hoshea, who had been Shalmaneser’s vassal and had paid him tribute.

Shalmaneser king of Assyria came up to attack Hoshea, who had been Shalmaneser’s vassal and had paid him tribute.

King Shalmaneser of Assyria attacked King Hoshea, so Hoshea was forced to pay heavy tribute to Assyria.

وَزَحَفَ عَلَيْهِ شَلْمَنْأَسَرُ مَلِكُ أَشُورَ فَصَارَ هُوشَعُ لَهُ تَابِعاً يَدْفَعُ لَهُ جِزْيَةً.

Kong Shalmanesar af Assyrien angreb og besejrede kong Hosea, så Israel måtte betale skat til den assyriske konge.

Salmanassar, der König von Assyrien, unternahm einen Feldzug gegen Israel. Hoschea unterwarf sich und musste den Assyrern von da an Tribut entrichten.

Salmanasar, rey de Asiria, atacó a Oseas, lo hizo su vasallo y le impuso tributo.

Salmanasar, rey de Asiria, atacó a Oseas, lo hizo su vasallo y le impuso tributo.

Salmanasar, roi d’Assyrie[b], vint l’attaquer et Osée lui fut assujetti et lui paya un tribut.

Ginsalakay ni Haring Shalmaneser sang Asiria si Hoseas. Ginsakop niya siya kag ginpabayad sang buhis.

앗시리아의 살만에셀왕이 이스라엘을 치자 호세아는 항복하고 해마다 그에게 조공을 바쳤다.

Koning Salmanéser van Assyrië viel koning Hosea aan, die zich aan hem onderwierp met het gevolg dat Israël jaarlijks grote sommen aan belasting moest opbrengen.

Salmaneser, rei da Assíria, foi atacar Oséias, que fora seu vassalo e lhe pagara tributo.

Salmaneser, rei da Assíria, atacou e derrotou o rei Oseias, obrigando Israel a pagar pesados impostos anuais à Assíria.

Salmanasar, împăratul Asiriei, s-a ridicat împotriva lui şi astfel Osea a devenit vasalul lui şi i-a plătit tribut.

Салманасар[a], царь Ассирии, пошёл войной на Осию, который был ему подвластен и платил ему дань.

Салманасар[a], царь Ассирии, пошёл войной на Осию, который был ему подвластен и платил ему дань.

Салманасар[a], царь Ассирии, пошёл войной на Осию, который был ему подвластен и платил ему дань.

Салманассар17:3 Салманассар V был сыном и преемником Тиглатпаласара III. Он правил с 727 по 722 гг. до н. э., царь Ассирии, пошел войной на Осию, который стал ему подвластным и платил ему дань.

Kung Salmanassar av Assyrien drog ut i krig mot Hosea, som måste underordna sig den assyriske kungen och betala skatt till honom.

กษัตริย์ชัลมาเนเสอร์แห่งอัสซีเรียมาโจมตีโฮเชยาซึ่งเคยสวามิภักดิ์และถวายบรรณาการ

亚述王撒缦以色攻打以色列，何细亚纳贡称臣。

亚 述 王 撒 缦 以 色 上 来 攻 击 何 细 亚 ， 何 细 亚 就 服 事 他 ， 给 他 进 贡 。

亞述王撒縵以色攻打以色列，何細亞納貢稱臣。