2 Kings 15:21

Now the rest of Menahem’s acts, and everything that he did, are they not written in the Book of the Chronicles of the Kings of Israel?

And the rest of the acts of Menahem, and all that he did, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Israel?

Now the rest of the acts of Menahem and all that he did, are they not written in the Book of the Chronicles of the Kings of Israel?

The other events of the rule of Menahem are written down. Everything he did is written in the official records of the kings of Israel.

As for the other events of Menahem’s reign, and all he did, are they not written in the book of the annals of the kings of Israel?

As for the other events of Menahem’s reign, and all he did, are they not written in the book of the annals of the kings of Israel?

The rest of the events in Menahem’s reign and everything he did are recorded in The Book of the History of the Kings of Israel.

أَمَّا بَقِيَّةُ أَخْبَارِ مَنَحِيمَ وَمُنْجَزَاتُهُ أَلَيْسَتْ هِيَ مُدَوَّنَةً فِي كِتَابِ أَخْبَارِ أَيَّامِ مُلُوكِ إِسْرَائِيلَ؟

Resten af kong Menahems liv og virke er beskrevet i Israels kongers krønikebog.

Menahems weiteres Leben ist in der Chronik der Könige von Israel beschrieben.

Los demás acontecimientos del reinado de Menajem, y todo lo que hizo, están escritos en el libro de las crónicas de los reyes de Israel.

Los demás acontecimientos del reinado de Menajem, y todo lo que hizo, están escritos en el libro de las crónicas de los reyes de Israel.

Les autres faits et gestes de Menahem et toutes ses réalisations sont cités dans le livre des Annales des rois d’Israël.

Ang iban pa nga estorya parte sa paghari ni Menahem, kag ang tanan nga iya ginhimo, nasulat sa Libro sang Kasaysayan sang mga Hari sang Israel.

그 밖에 므나헴이 행한 모든 일은 이스라엘 왕들의 역사책에 기록되어 있다.

De verdere geschiedenis van koning Menahem staat beschreven in de Kronieken van de koningen van Israël.

Os demais acontecimentos do reinado de Menaém e todas as suas realizações estão escritos nos registros históricos dos reis de Israel.

O resto dos acontecimentos da história do rei Menaem está escrito no Livro das Crónicas dos Reis de Israel.

Celelalte fapte ale lui Menahem şi tot ce a făcut el, nu sunt scrise oare în „Cartea cronicilor regilor lui Israel“?

Прочие события царствования Менахема и всё, что он сделал, записано в «Книге летописей царей Исраила».

Прочие события царствования Менахема и всё, что он сделал, записано в «Книге летописей царей Исраила».

Прочие события царствования Менахема и всё, что он сделал, записано в «Книге летописей царей Исроила».

Что же до прочих событий правления Менахема и всего, что он сделал, то разве не записаны они в «Книге летописей царей Израиля»?

Menachems historia i övrigt, allt han gjorde, är nedtecknat i Israels kungars krönika.

เหตุการณ์อื่นๆ ในรัชกาลเมนาเฮม พระราชกิจทั้งปวงบันทึกไว้ในจดหมายเหตุกษัตริย์แห่งอิสราเอลไม่ใช่หรือ?

米拿现其他的事及其一切所作所为都记在以色列的列王史上。

米 拿 现 其 馀 的 事 ， 凡 他 所 行 的 都 写 在 以 色 列 诸 王 记 上 。

米拿現其他的事及其一切所作所為都記在以色列的列王史上。