2 Kings 12:20

His servants arose and formed a [c]conspiracy [against him] and struck down Joash [in revenge] at the house of Millo, [on the way] that goes down to Silla.

And his servants arose, and made a conspiracy, and slew Joash in the house of Millo, which goeth down to Silla.

His servants arose and made a conspiracy and struck down Joash at the house of Millo as he was going down to Silla.

The officials of Joash made evil plans against him. They killed him at Beth Millo. It happened on the road that goes down to Silla.

His officials conspired against him and assassinated him at Beth Millo, on the road down to Silla.

His officials conspired against him and assassinated him at Beth Millo, on the road down to Silla.

Joash’s officers plotted against him and assassinated him at Beth-millo on the road to Silla.

وَتَمَرَّدَ عَلَيْهِ بَعْضُ ضُبَّاطِهِ فَقَتَلُوهُ فِي بَيْتِ الْقَلْعَةِ عِنْدَ الطَّرِيقِ الْمُفْضِي إِلَى سَلَّى.

Resten af Joash’ livshistorie og de bedrifter han udførte, er beskrevet i Judas kongers krønikebog.

Alles Weitere über Joaschs Leben ist in der Chronik der Könige von Juda festgehalten. 21-22 Eines Tages verschworen seine Hofleute sich gegen ihn. Er hielt sich gerade in einem Gebäude der Verteidigungsanlage Jerusalems auf, von wo der Weg nach Silla hinabführt. Dort brachten Josachar, der Sohn von Schimat, und Josabad, der Sohn von Schomer, ihn um. Man begrub ihn wie seine Vorfahren in der »Stadt Davids«, einem Stadtteil von Jerusalem. Sein Sohn Amazja wurde sein Nachfolger.

Sus propios ministros conspiraron contra él y lo asesinaron en Bet Miló,[d] camino a Sila.

Sus propios ministros conspiraron contra él y lo asesinaron en Bet Miló,[d] camino a Sila.

Les autres faits et gestes de Joas et toutes ses réalisations sont cités dans le livre des Annales des rois de Juda.

Sang ulihi nagrebelde kontra kay Haring Joash ang iya mga opisyal, kag ginpatay nila siya sa Bet Millo, sa dalan pakadto sa Silla.

Zijn officieren smeedden echter een samenzwering tegen hem. Hij werd vermoord in zijn koninklijke residentie bij Millo, aan de weg naar Silla.

Dois de seus oficiais conspiraram contra ele e o assassinaram em Bete-Milo, no caminho que desce para Sila.

Os seus conselheiros conspiraram contra ele e assassinaram-no na sua residência real em Bete-Milo, no caminho para Sila.

Slujitorii lui s-au răsculat şi au uneltit împotriva lui la Bet-Milo, pe drumul care coboară spre Sila[d].

Его приближённые составили против него заговор и убили его в Бет-Милло, что на дороге, которая спускается к Силле.

Его приближённые составили против него заговор и убили его в Бет-Милло, что на дороге, которая спускается к Силле.

Его приближённые составили против него заговор и убили его в Бет-Милло, что на дороге, которая спускается к Силле.

Его приближенные составили против него заговор и убили его в Бет-Милло, на дороге, которая спускается к Силле.

Men hans officerare sammansvor sig mot honom och mördade honom i en byggnad i Millo, som ligger på vägen ner till Silla[c].

ข้าราชการของโยอาชสมคบกันปลงพระชนม์พระองค์ที่เบธมิลโลบนเส้นทางจะไปสิลลา

约阿施的臣仆谋反，在去悉拉途中的米罗宫杀了他。

约 阿 施 的 臣 仆 起 来 背 叛 ， 在 下 悉 拉 的 米 罗 宫 那 里 将 他 杀 了 。

約阿施的臣僕謀反，在去悉拉途中的米羅宮殺了他。