2 Corinthians 8:20

We are taking precaution so that no one will [find anything with which to] discredit us in our administration of this generous gift.

Avoiding this, that no man should blame us in this abundance which is administered by us:

[g]taking precaution so that no one will discredit us in our administration of this generous gift;

De esta manera, viajando juntos, evitaremos cualquier censura que pueda darse en relación con la importante ofrenda de que se nos ha hecho responsables. “

We want to keep anyone from blaming us for how we take care of that large gift.

We want to avoid any criticism of the way we administer this liberal gift.

We want to avoid any criticism of the way we administer this liberal gift.

We are traveling together to guard against any criticism for the way we are handling this generous gift.

وَنَحْنُ حَرِيصُونَ عَلَى أَلّا يَلُومَنَا أَحَدٌ فِي أَمْرِ هذِهِ التَّقْدِمَةِ الْكَبِيرَةِ الَّتِي نَتَوَلَّى الْقِيَامَ بِها.

Paubanon namo kini nga igsoon kang Tito tungod kay dili namo gusto nga sa among pag-apod-apod niining dako nga hinabang madudahan kami.

Předejde se tak možným pozdějším dohadům, zda se opravdu všechny peníze dostaly tam, kam byly určeny.

Ved at rejse sammen kan vi undgå, at nogen vil mistænke os for at misbruge det store beløb, som er blevet os betroet.

So soll allen Verdächtigungen vorgebeugt werden – es handelt sich immerhin um eine recht hohe Geldsumme, mit der wir unterwegs sind.

Queremos evitar cualquier crítica sobre la forma en que administramos este generoso donativo;

Queremos evitar cualquier crítica sobre la forma en que administramos este generoso donativo;

Nous tenons à éviter toute critique quant à notre manière de nous occuper de ces sommes importantes.

ברצוננו למנוע כל ביקורת על הדרך שבה אנו מטפלים בתרומה נדיבה זו.

Paupdon namon ini nga utod kay Tito tungod nga indi namon gusto nga sa amon pagpanagtag sining dako nga bulig suspetsuhan kami.

Tako ćemo izbjegnuti i da tko prigovori zbog načina na koji upravljamo tim velikodušnim iznosom.

Viaggiando insieme eviteremo sospetti di qualsiasi genere, perché ci sta a cuore che nessuno abbia critiche da farci riguardo allʼamministrazione di queste forti somme.

우리는 이 거액의 헌금을 다루는 데 있어서 아무에게도 비난을 받지 않으려고 조심하고 있습니다.

Ved å ta med meg en annen troende, unngår jeg å bli anklaget for å ha underslått noe av den store gaven.

Door samen te reizen, nemen hij en ik elk wantrouwen weg. Want wij willen in geen geval dat iemand iets kan aanmerken op de manier waarop wij deze grote bedragen beheren.

Suma, którą dotychczas zebrano, jest znaczna, dlatego chcemy przekazać ją w taki sposób, aby nikt nie miał podstaw do jakichkolwiek podejrzeń.

Queremos evitar que alguém nos critique quanto ao nosso modo de administrar essa generosa oferta,

Indo assim acompanhado, procuro pôr-me ao abrigo de qualquer crítica quanto à maneira como nos responsabilizamos por esta importante soma.

Cancuna mingashca, cai achca cullquimanta ama pipish yanga juchachichun nishpami, chashna purinchij.

Suntem atenţi, ca să nu stârnim vreo plângere cu privire la modul în care administrăm acest dar generos.

Мы хотим, чтобы никто не мог упрекнуть нас за то, как мы обращаемся с этими щедрыми дарами,

Мы хотим, чтобы никто не мог упрекнуть нас за то, как мы обращаемся с этими щедрыми дарами,

Мы хотим, чтобы никто не мог упрекнуть нас за то, как мы обращаемся с этими щедрыми дарами,

Мы хотим, чтобы никто не мог упрекнуть нас за то, как мы обращаемся с этими щедрыми дарами,

Predíde sa tak prípadným neskorším dohadom, či ozaj všetky peniaze sa dostali ta, kde boli určené. Pán Boh vie, že nikomu z nás by ani na um neprišlo spreneveriť čo len jeden halier, ale aby sme vylúčili aj to najnepatrnejšie podozrenie, urobili sme to radšej takto.

Så undviker vi all kritik för vårt sätt att handskas med denna stora gåva.

Tumenuia kwamba mtu ye yote asiwe na sababu ya kutulaumu kuhusu jinsi tunavyosima mia matoleo haya ya ukarimu.

เราต้องการป้องกันไม่ให้ใครมาติเตียนวิธีจัดการแจกจ่ายของบริจาคอันมากมายนี้ได้

我们这样做是为了避免有人挑我们的不是，因我们经手的捐款数目可观。

这 就 免 得 有 人 因 我 们 收 的 捐 银 很 多 ， 就 挑 我 们 的 不 是 。

我們這樣做是為了避免有人挑我們的不是，因我們經手的捐款數目可觀。