2 Corinthians 4:12

So physical death is [actively] at work in us, but [spiritual] life [is actively at work] in you.

So then death worketh in us, but life in you.

So death works in us, but life in you.

De modo que en nosotros está actuando la muerte para que en vosotros actúe la vida.

Death is at work in us. But life is at work in you.

So then, death is at work in us, but life is at work in you.

So then, death is at work in us, but life is at work in you.

So we live in the face of death, but this has resulted in eternal life for you.

yɛyɛ adwuma a ɛyɛ den de hwɛ yɛn ho. Wɔdome yɛn a, yehyira; wɔhwe yɛn a yegyina ano.

وَهكَذَا، فَإِنَّ الْمَوْتَ فَعَّالٌ فِينَا؛ وَالْحَيَاةَ فَعَّالَةٌ فِيكُمْ.

Busa tungod kay giwali namo si Cristo mahimong patyon kami, apan mao usab kini ang pamaagi nga makaangkon kamo sa kinabuhi nga walay kataposan.

Naším údělem je umírat, abyste vy žili.

Vores tjeneste betyder død for os, men den bringer liv til jer.

Uns bringt der Dienst für Jesus andauernd in Todesgefahr, euch dagegen hat er neues Leben gebracht.

Así que la muerte actúa en nosotros, y en vosotros, la vida.

Así que la muerte actúa en nosotros, y en ustedes la vida.

Ainsi, la mort fait son œuvre en nous, et la vie en vous.

לפיכך, אנו עומדים בפני מוות, בגלל הטפת דבר אלוהים, על-מנת שתזכו בחיי נצח.

Gani tungod ginawali namon si Cristo mahimo nga patyon kami, pero amo man ini ang nagadala sa inyo sang kabuhi nga wala sing katapusan.

Suočeni smo sa smrću, ali vama je to donijelo vječni život.

E se per noi predicare vuol dire affrontare la morte, per voi significa avere la vita eterna.

그러므로 우리는 죽을 위험을 당하지만 여러분은 영원한 생명을 얻게 되었습니다.

Det oppdraget som betyr døden for meg, betyr altså evig liv for dere.

Doordat wij Hem bekendmaken, staan wij telkens weer oog in oog met de dood, maar voor u is het gevolg daarvan dat u eeuwig leven hebt gekregen.

Głosząc dobrą nowinę, stajemy w obliczu śmierci, ale wam, którzy dzięki tej służbie uwierzyliście Chrystusowi, przyniosła ona życie wieczne.

De modo que em nós atua a morte; mas em vocês, a vida.

É certo que enfrentamos a morte, mas daí resulta que a vida eterna vos é oferecida.

Chashnami ñucanchijtaca huañui catiracun, ashtahuanpish cancunaca causaiyujmari canguichij.

Astfel, în noi lucrează moartea, iar în voi viaţa.

Смерть совершает свою работу в нас ради того, чтобы в вас совершила свою работу жизнь!

Смерть совершает свою работу в нас ради того, чтобы в вас совершила свою работу жизнь!

Смерть совершает свою работу в нас ради того, чтобы в вас совершила свою работу жизнь!

Смерть совершает свою работу в нас ради того, чтобы в вас совершила свою работу жизнь!

Naším údelom je zomierať, aby ste vy žili.

Alltså verkar döden i oss men livet i er.

Kwa hiyo, mauti inatuandama wakati wote, bali uzima unafanya kazi ndani yenu.

ดังนั้นแล้วความตายจึงกำลังทำกิจอยู่ในเรา แต่ชีวิตก็กำลังทำกิจอยู่ในท่านทั้งหลาย

因此，死亡笼罩着我们，而生命却运行在你们身上。

这 样 看 来 ， 死 是 在 我 们 身 上 发 动 ， 生 却 在 你 们 身 上 发 动 。

因此，死亡籠罩著我們，而生命卻運行在你們身上。