2 Corinthians 12:17

Did I take advantage of you or make any money off you through any of the messengers I sent you? [Certainly not!]

Did I make a gain of you by any of them whom I sent unto you?

Certainly I have not taken advantage of you through any of those whom I have sent to you, have I?

¿Y qué? ¿Acaso os ha engañado alguno de los que os he enviado?

Did I take advantage of you through any of the men I sent to you?

Did I exploit you through any of the men I sent to you?

Did I exploit you through any of the men I sent to you?

But how? Did any of the men I sent to you take advantage of you?

Na sɛ nipadua no nyinaa yɛ aniwa a, anka ɛbɛyɛ dɛn ate asɛm? Na sɛ ɛyɛ aso a anka ɛbɛyɛ dɛn ahu ade?

هَلْ كَسَبْتُ مِنْكُمْ شَيْئاً بِأَحَدٍ مِنَ الَّذِينَ أَرْسَلْتُهُمْ إِلَيْكُمْ؟

Apan sa unsang pamaagi? Kay nasayran man ninyo nga wala gayod ako nanguwarta kaninyo pinaagi kang bisan kinsa nga akong gipadala diha.

Jak tedy, ptám se? Chtěl snad od vás něco některý z lidí, které jsem k vám poslal?

Men hvordan? Har nogen af de medarbejdere, jeg sendte til jer, udnyttet jer?

Habe ich euch etwa durch meine Mitarbeiter ausgebeutet, die ich zu euch schickte?

¿Acaso os exploté por medio de alguno de mis enviados?

¿Acaso los exploté por medio de alguno de mis enviados?

Vous ai-je exploités par l’intermédiaire de l’un ou l’autre de mes envoyés ?

אך כיצד? האם ניצל אתכם אחד מהאנשים אשר שלחתי אליכם?

Pero paano? Kay nahibaluan man ninyo nga wala gid ako nagpanguwarta sa inyo paagi sa bisan kay sin-o nga akon ginpadala dira.

Ali kako? Zar sam vas iskoristio po nekom svojem suradniku kojega sam vam poslao?

Ma come? Forse qualcuno dei fratelli che vi ho mandato mi è servito per sfruttarvi?

내가 누구를 보내서 여러분을 착취했습니까?

Har jeg kanskje latt dere forsørge noen av de medarbeiderne jeg sendte til dere, slik at dere likevel ble utnyttet?

Maar vertel mij dan eens hoe! Hebben de mannen die ik heb gestuurd, u ook maar iets gekost?

A może wykorzystał was ktoś wysłany przeze mnie?

Porventura eu os explorei por meio de alguém que lhes enviei?

Mas como? Tive eu algum benefício material por intermédio das pessoas que vos enviei?

¿Maijanta cancunapajman cachashpachu, cancunataca imata quichurcani, imatagari?

V-am exploatat prin vreunul dintre cei pe care vi i-am trimis?

Может, я выманивал у вас деньги через людей, которых я к вам посылал?

Может, я выманивал у вас деньги через людей, которых я к вам посылал?

Может, я выманивал у вас деньги через людей, которых я к вам посылал?

Может, я выманивал у вас деньги через людей, которых я к вам посылал?

Ako je to teda, spytujem sa. Chcel azda od vás niečo niektorý z bratov, ktorých som k vám poslal?

Har jag utnyttjat er genom någon av dem jag skickade till er?

Je, niliwahi kuwadanganya kupitia mmojawapo wa hao watu nil iowatuma kwenu?

ข้าพเจ้าฉกฉวยประโยชน์จากพวกท่านผ่านทางใครคนใดที่ข้าพเจ้าได้ส่งมาหรือ?

请问，在我派到你们那里的人当中，我借着谁占过你们的便宜呢？

我 所 差 到 你 们 那 里 去 的 人 ， 我 藉 着 他 们 一 个 人 占 过 你 们 的 便 宜 麽 ？

請問，在我派到你們那裡的人當中，我藉著誰佔過你們的便宜呢？