2 Corinthians 11:28

Besides those external things, there is the daily [inescapable] pressure of my concern for all the churches.

Beside those things that are without, that which cometh upon me daily, the care of all the churches.

Apart from such [m]external things, there is the daily pressure on me of concern for all the churches.

Además, a todo eso hay que sumar la constante preocupación por la situación de todas y cada una de las iglesias.

Besides everything else, every day I am concerned about all the churches. It is a very heavy load.

Besides everything else, I face daily the pressure of my concern for all the churches.

Besides everything else, I face daily the pressure of my concern for all the churches.

Then, besides all this, I have the daily burden of my concern for all the churches.

Enti ansa na obiara bedi abodoo no, anom kuruwa no ano no, ɛsɛ sɛ ɔkari ne ho hwɛ.

وَفَضْلاً عَنْ هَذِهِ الْمَخَاطِرِ الْخَارِجِيَّةِ، يَزْدَادُ عَلَيَّ الضَّغْطُ يَوْماً بَعْدَ يَوْمٍ، إِذْ أَحْمِلُ هَمَّ جَمِيعِ الْكَنَائِسِ.

Gawas sa akong mga kasinatian nga wala ko mahisgoti, matag adlaw nagakabalaka pa ako sa kahimtang sa tanang mga iglesia.

Og oven i alt det daglige, ydre stress bekymrer jeg mig for, hvordan menighederne klarer sig.

Aber das ist noch längst nicht alles. Tag für Tag lässt mich die Sorge um alle Gemeinden nicht los.

Y, como si fuera poco, cada día pesa sobre mí la preocupación por todas las iglesias.

Y, como si fuera poco, cada día pesa sobre mí la preocupación por todas las iglesias.

Et sans parler du reste, je porte un fardeau quotidien, le souci de toutes les Eglises.

מלבד כל אלה אני נושא עמי דאגה מתמדת לשלום הקהילות.

Wala pa labot sang akon mga naagihan nga wala ko nasambit, nagapalibog pa ako adlaw-adlaw sa kahimtangan sang tanan nga iglesya.

A povrh svega toga, svakog sam se dana brinuo za sve crkve.

Non basta questo, sto sempre in pensiero per tutte le chiese.

이런 일 외에도 날마다 여러 교회에 대한 염려 때문에 내 마음은 무거웠습니다.

På toppen av alt dette har jeg hver dag hatt bekymringer for hvordan det skal gå for alle menighetene.

En dat is nog niet alles: elke dag voelde ik de verantwoordelijkheid voor alle gemeenten.

Poza tym wszystkim, zawsze towarzyszy mi troska o kościoły.

Além disso, enfrento diariamente uma pressão interior, a saber, a minha preocupação com todas as igrejas.

E além disto tudo, tenho, interiormente, o cuidado constante sobre o progresso de cada igreja.

Tucui caicunata yallica, punllantami tucui llajtacunapi caj crij tandanacushcacunata yuyarishpa, ‘¿Ima shinachari puricuncuna?’ nishpa, shungu p'iticurcani.

şi, dincolo de alte lucruri, era şi preocuparea mea zilnică: îngrijorarea mea pentru toate bisericile.

Кроме всего этого, на меня постоянно давит забота о всех общинах верующих.

Кроме всего этого, на меня постоянно давит забота о всех общинах верующих.

Кроме всего этого, на меня постоянно давит забота о всех общинах верующих.

Кроме всего этого на меня постоянно давит забота о всех церквах.

A navyše stále starosti o kresťanské zbory.

Ovanpå allt detta har jag varje dag haft bekymmer för hur det ska gå för alla församlingar.

Na ukiacha mambo mengine nimelemewa na wasiwasi juu ya makanisa yote.

นอกจากทั้งหมดนี้แล้วข้าพเจ้ายังเผชิญความกดดันจากความห่วงใยที่ข้าพเจ้ามีต่อคริสตจักรทั้งปวงอยู่ทุกวัน

此外，我还挂虑众教会的事，天天承受着压力。

除 了 这 外 面 的 事 ， 还 有 为 众 教 会 挂 心 的 事 ， 天 天 压 在 我 身 上 。

此外，我還掛慮眾教會的事，天天承受著壓力。