2 Corinthians 10:6

being ready to punish every act of disobedience, when your own obedience [as a church] is complete.

And having in a readiness to revenge all disobedience, when your obedience is fulfilled.

and we are ready to punish all disobedience, whenever your obedience is complete.

Utilizaré estas armas frente a cualquier rebeldía, habiéndolas utilizado antes contra vosotros mismos para lograr que vuestra obediencia a Cristo sea perfecta.

Until you have obeyed completely, I will be ready to punish you every time you don’t obey.

And we will be ready to punish every act of disobedience, once your obedience is complete.

And we will be ready to punish every act of disobedience, once your obedience is complete.

And after you have become fully obedient, we will punish everyone who remains disobedient.

Mprempren, eyinom nyinaa yɛ nhwɛso ma yɛn na ɛbɔ yɛn kɔkɔ nso sɛ, ɛnsɛ sɛ yɛpɛ bɔne sɛnea wɔyɛe no,

وَنَحْنُ عَلَى اسْتِعْدَادٍ لِمُعَاقَبَةِ كُلِّ عِصْيَانٍ، بَعْدَ أَنْ تَكُونَ طَاعَتُكُمْ قَدِ اكْتَمَلَتْ.

Karon, kon makita namo nga nagatuman na gayod kamo sa hingpit, ang wala nagatuman silotan namo.

jsem připraven potrestat každého, kdo nebude poslušný. 7-8 Nenechte se klamat vnějším zdáním. Jestliže si kdokoliv z vás může dělat nárok, že je Kristův, pak můj nárok není o nic menší – spíš naopak! Navíc bych se ještě mohl odvolávat na přímé Boží pověření.

Og vi er klar til at straffe dem iblandt jer, som stadig måtte være ulydige, efter at resten af jer er blevet lydige.

In diesem Sinn werden wir auch jeden Ungehorsam strafen, aber zuerst müsst ihr als Gemeinde zum Gehorsam bereit sein.

Y estamos dispuestos a castigar cualquier acto de desobediencia una vez que yo pueda contar con vuestra completa obediencia.

Y estamos dispuestos a castigar cualquier acto de desobediencia una vez que yo pueda contar con la completa obediencia de ustedes.

Aussi sommes-nous prêts à punir toute désobéissance dès que votre obéissance sera entière.

אני מוכן להעניש כל הפרת משמעת עד שתושלם המשמעת שלכם במשיח.

Karon, kon makita namon nga nagatuman na gid kamo sang tanan, ang wala nagatuman silutan namon.

Pripravan sam kazniti svaku nepokornost kad vaša pokornost bude savršena.

Perciò siamo pronti a punire qualsiasi disobbedienza, non appena la vostra obbedienza sarà completa.

그리고 우리는 일단 여러분이 완전히 순종하게 되면 불순종하는 사람들을 모두 처벌할 준비를 하고 있습니다.

Jeg er beredt til å straffe alle dem som fortsatt nekter å være lydige mot Kristus, etter at resten av dere har begynt å være lydig mot ham.

Zodra blijkt dat u volledig gehoorzaamt, zal ik deze wapens blijven gebruiken tegen elke ongehoorzaamheid die nog de kop opsteekt.

Jesteśmy więc gotowi karać buntowników—do czasu, gdy będziecie w pełni posłuszni Bogu.

E estaremos prontos para punir todo ato de desobediência, uma vez estando completa a obediência de vocês.

E estamos prontos a usá-las eficazmente contra todos os que são rebeldes a Cristo, mas só depois de vocês mesmos terem decidido obedecer plenamente.

Cancuna Paita tucuipi shunguhuantaj alli caźujpica, maijan mana caźujcunataca, llaquichishuntaj nicunchijmi.

Suntem gata să pedepsim orice act de neascultare, odată ce ascultarea voastră este deplină.

Мы готовы наказать тех, кто упорствует в непослушании Масиху, как только остальные докажут нам своё послушание и преданность.

Мы готовы наказать тех, кто упорствует в непослушании Масиху, как только остальные докажут нам своё послушание и преданность.

Мы готовы наказать тех, кто упорствует в непослушании Масеху, как только остальные докажут нам своё послушание и преданность.

Мы готовы наказать всякое непослушание, как только ваше послушание станет совершенным.

Ak sa rozhodnete spoločne pre poslušnosť, sme pripravení potrestať každého, kto nebude poslušný.

Och vi är beredda att straffa all olydnad, så snart er lydnad blivit fullständig.

na tutakuwa tayari kuadhibu uasi wo wote baada ya kuhakikisha utii wenu.

และเราพร้อมที่จะลงโทษทุกการกระทำที่ไม่เชื่อฟังหลังจากท่านได้เชื่อฟังอย่างสมบูรณ์แล้ว

等你们完全顺服主后，我们就要惩罚那些叛逆的人。

并 且 我 已 经 预 备 好 了 ， 等 你 们 十 分 顺 服 的 时 候 ， 要 责 罚 那 一 切 不 顺 服 的 人 。

等你們完全順服主後，我們就要懲罰那些叛逆的人。