2 Chronicles 35:27

and his acts, from the first to the last, behold, they are written in the Book of the Kings of Israel and Judah.

And his deeds, first and last, behold, they are written in the book of the kings of Israel and Judah.

and his acts, first to last, behold, they are written in the Book of the Kings of Israel and Judah.

All the events from beginning to end are written down. They are written in the records of the kings of Israel and Judah.

all the events, from beginning to end, are written in the book of the kings of Israel and Judah.

all the events, from beginning to end, are written in the book of the kings of Israel and Judah.

from beginning to end—all are recorded in The Book of the Kings of Israel and Judah.

وَمُنْجَزَاتُهُ مِنْ بِدَايَتِهَا إِلَى نِهَايَتِهَا فَهِيَ مُدَوَّنَةٌ فِي كِتَابِ تَارِيخِ مُلُوكِ إِسْرَائِيلَ وَيَهُوذَا.

y sus hechos, desde el primero hasta el último, están escritos en el libro de los reyes de Israel y de Judá.

y sus hechos, desde el primero hasta el último, están escritos en el libro de los reyes de Israel y de Judá.

ses actes, des premiers aux derniers, tout cela est cité dans le livre des rois d’Israël et de Juda.

그리고 그가 나라를 다스리는 동안에 일어났던 모든 사건이 이스라엘과 유다 왕들의 역사책에 자세히 기록되어 있다.

staan beschreven in het Boek over de Koningen van Israël en Juda.

todos os acontecimentos, do início ao fim, estão escritos nos registros históricos dos reis de Israel e de Judá.

está tudo escrito no Livro dos Reis de Israel e de Judá.

precum şi isprăvile lui sunt scrise în „Cartea regilor lui Israel şi ai lui Iuda“.

все события, от первых до последних, записаны в «Книге царей Исраила и Иудеи».

все события, от первых до последних, записаны в «Книге царей Исраила и Иудеи».

все события, от первых до последних, записаны в «Книге царей Исроила и Иудеи».

все события от первых до последних записаны в «Книге царей Израиля и Иудеи».

finns nedtecknat i boken om Israels och Juda kungar.

เหตุการณ์ทั้งสิ้นตั้งแต่ต้นจนจบบันทึกอยู่ในจดหมายเหตุกษัตริย์แห่งอิสราเอลและยูดาห์

自始至终都记在《以色列和犹大的列王史》上。

并 他 自 始 至 终 所 行 的 ， 都 写 在 以 色 列 和 犹 大 列 王 记 上 。

自始至終都記在《以色列和猶大的列王史》上。