2 Chronicles 21:16

Then the Lord stirred up against Jehoram the spirit (anger) of the Philistines and of the Arabs who bordered the Ethiopians.

Moreover the Lord stirred up against Jehoram the spirit of the Philistines, and of the Arabians, that were near the Ethiopians:

Then the Lord stirred up against Jehoram the spirit of the Philistines and the Arabs who [j]bordered the Ethiopians;

The Lord stirred up the anger of the Philistines against Jehoram. He also stirred up the anger of the Arabs. They lived near the people of Cush.

The Lord aroused against Jehoram the hostility of the Philistines and of the Arabs who lived near the Cushites.

The Lord aroused against Jehoram the hostility of the Philistines and of the Arabs who lived near the Cushites.

Then the Lord stirred up the Philistines and the Arabs, who lived near the Ethiopians,[c] to attack Jehoram.

وَأَثَارَ الرَّبُّ عَلَى يَهُورَامَ عَدَاءَ الْفِلِسْطِينِيِّينَ وَالْعَرَبِ الْمُسْتَوْطِنِينَ إِلَى جِوَارِ الْكُوشِيِّينَ.

Derefter lod Herren fjendskab opstå mellem kong Joram og filistrene, der fik støtte af nogle arabere, som boede nord for Kush.

Der Herr brachte die Philister dazu, zusammen mit den Araberstämmen, die neben den Äthiopiern wohnten, Joram den Krieg zu erklären.

El Señor incitó a los filisteos y a los árabes vecinos de los cusitas para que se rebelaran contra Jorán.

El Señor incitó a los filisteos y a los árabes vecinos de los cusitas para que se rebelaran contra Jorán.

L’Eternel excita contre Yoram l’hostilité des Philistins et des Arabes voisins des Ethiopiens.

Dayon ginpaakig sang Ginoo kontra kay Jehoram ang mga Filistinhon kag ang mga Arabo, nga nagaestar malapit sa mga taga-Etiopia.[d]

여호와께서는 블레셋 사람과 그리고 [b]에티오피아에 가까이 사는 아라비아 사람들의 마음을 충동하여 여호람을 치게 하셨다.

De Here zette toen de Filistijnen en de Arabieren die naast de Ethiopiërs woonden, op tegen Joram.

O Senhor despertou contra Jeorão a hostilidade dos filisteus e dos árabes que viviam perto dos etíopes[c].

O Senhor suscitou a revolta dos filisteus e dos árabes, vizinhos dos cuchitas.

Domnul a stârnit împotriva lui Iehoram duhul filistenilor şi al arabilor care locuiau în vecinătatea cuşiţilor[b].

Вечный вызвал против Иорама вражду филистимлян и арабов, что соседствуют с эфиопами.

Вечный вызвал против Иорама вражду филистимлян и арабов, что соседствуют с эфиопами.

Вечный вызвал против Иорама вражду филистимлян и арабов, что соседствуют с эфиопами.

Господь возбудил против Иорама вражду филистимлян и арабов, что соседствуют с кушитами.

Sedan uppeggade Herren filistéerna och araberna, som bodde intill kushiterna, mot Joram.

องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงดลใจชาวฟีลิสเตียและชาวอาหรับซึ่งอยู่ถัดจากชาวคูชให้เป็นศัตรูกับเยโฮรัม

耶和华驱使非利士人和古实附近的阿拉伯人攻打约兰。

以 後 ， 耶 和 华 激 动 非 利 士 人 和 靠 近 古 实 的 亚 拉 伯 人 来 攻 击 约 兰 。

耶和華驅使非利士人和古實附近的阿拉伯人攻打約蘭。