2 Chronicles 13:22

Now the rest of the acts of Abijah, and his ways and his sayings, are written in the writing of the prophet Iddo.

And the rest of the acts of Abijah, and his ways, and his sayings, are written in the story of the prophet Iddo.

The rest of the history of Abijah, what he did and said, is written in the study written by Iddo the prophet.

Now the rest of the acts of Abijah, and his ways and his words are written in the [l]treatise of the prophet Iddo.

The other events of Abijah’s rule are written down. The things he did and said are written in the notes of Iddo the prophet.

The other events of Abijah’s reign, what he did and what he said, are written in the annotations of the prophet Iddo.

The other events of Abijah’s reign, what he did and what he said, are written in the annotations of the prophet Iddo.

The rest of the events of Abijah’s reign, including his words and deeds, are recorded in The Commentary of Iddo the Prophet.

أَمَّا بَقِيَّةُ أَخْبَارِ أَبِيَّا وَطُرُقُهُ وَمُنْجَزَاتُهُ أَلَيْسَتْ هِيَ مُدَوَّنَةً فِي تَارِيخِ النَّبِيِّ عِدُّو؟

Hvad der ellers er at fortælle om Abijas ord og bedrifter som konge, er nedskrevet i profeten Iddos kommentar.

Alles Weitere über Abijas Leben, über seine Worte und Taten, ist in der Chronik des Propheten Iddo festgehalten.

Los demás acontecimientos del reinado de Abías, y su conducta y sus obras,[b] están escritos en el comentario del profeta Idó.

Los demás acontecimientos del reinado de Abías, y su conducta y sus obras,[b] están escritos en el comentario del profeta Idó.

Les autres faits et gestes d’Abiya, sa conduite, ainsi que ses discours, sont cités dans le livre des Mémoires du prophète Iddo.

Ang iban pa nga estorya parte sa paghari ni Abia, ang iya mga ginsiling kag mga ginhimo, nasulat sa Estorya ni Propeta Ido.

아비야가 행한 모든 일과 그가 한 말은 예언자 [b]잇도가 쓴 유다의 역사책에 기록되어 있다.

Zijn volledige levensbeschrijving en zijn toespraken staan beschreven in de Geschiedenis van Juda, opgetekend door de profeet Iddo.

Os demais acontecimentos do reinado de Abias, o que ele fez e o que disse, estão escritos nos relatos do profeta Ido.

A sua biografia completa e os seus discursos estão relatados na História de Judá do profeta Ido.

Celelalte fapte ale lui Abia, purtarea lui şi ceea ce a spus el sunt scrise în „Relatarea profetului Ido“.

Прочие события царствования Авии, сделанное и сказанное им, записаны в «Толкованиях пророка Иддо».

Прочие события царствования Авии, сделанное и сказанное им, записаны в «Толкованиях пророка Иддо».

Прочие события царствования Авии, сделанное и сказанное им, записаны в «Толкованиях пророка Иддо».

Прочие события правления Авии, сделанное и сказанное им, записаны в истории пророка Иддо.

Avias historia i övrigt, allt han gjorde och talade, finns nedtecknat i profeten Iddos tilläggsskrift.

เหตุการณ์อื่นๆ ในรัชกาลอาบียาห์ พระราชกิจและพระดำรัสมีบันทึกในจดหมายเหตุของผู้เผยพระวจนะอิดโด

亚比雅其余的事及其言行都记在易多先知的史记上。

亚 比 雅 其 馀 的 事 和 他 的 言 行 都 写 在 先 知 易 多 的 传 上 。

亞比雅其餘的事及其言行都記在易多先知的史記上。