2 Chronicles 13:1

In the eighteenth year of King Jeroboam, Abijah became king over Judah.

Now in the eighteenth year of king Jeroboam began Abijah to reign over Judah.

1-2 In the eighteenth year of the rule of King Jeroboam, Abijah took over the throne of Judah. He ruled in Jerusalem three years. His mother was Maacah daughter of Uriel of Gibeah.

In the eighteenth year of King Jeroboam, Abijah became king over Judah.

Abijah became king of Judah. It was in the 18th year of Jeroboam’s rule over Israel.

In the eighteenth year of the reign of Jeroboam, Abijah became king of Judah,

In the eighteenth year of the reign of Jeroboam, Abijah became king of Judah,

Abijah began to rule over Judah in the eighteenth year of Jeroboam’s reign in Israel.

وَفِي السَّنَةِ الثَّامِنَةِ عَشْرَةَ مِنْ حُكْمِ الْمَلِكِ يَرُبْعَامَ اعْتَلَى أَبِيَّا عَرْشَ يَهُوذَا،

Abija kom til magten i Juda i kong Jeroboam af Israels 18. regeringsår,

Abija wurde König von Juda im 18. Regierungsjahr König Jerobeams von Israel.

En el año dieciocho del reinado de Jeroboán, Abías ascendió al trono de Judá

En el año dieciocho del reinado de Jeroboán, Abías ascendió al trono de Judá

La dix-huitième année du règne de Jéroboam, Abiya devint roi de Juda.

Nangin hari sang Juda si Abia sang ika-18 nga tuig sang paghari ni Jeroboam sa Israel.

이스라엘의 여로보암왕 18년에 아비야가 유다 왕이 되어

1,2 Abia werd de nieuwe koning van Juda in Jeruzalem. Hij kwam aan de macht in het achttiende regeringsjaar van koning Jerobeam van Israël en regeerde drie jaar. Zijn moeder heette Maächa en was een dochter van Uriël uit Gibea. Toen hij nog maar kort aan de regering was, brak er oorlog uit tussen Juda en Israël.

No décimo oitavo ano do reinado de Jeroboão, Abias tornou-se rei de Judá,

1-2 Abias tornou-se rei de Judá, com a sua corte em Jerusalém, no décimo oitavo ano do reinado de Jeroboão, rei de Israel. Reinou três anos. O nome da sua mãe era Micaia, filha de Uriel de Gibeá.Logo no princípio do seu reinado rebentou novamente a guerra entre Judá e Israel.

În al optsprezecelea an de domnie a regelui Ieroboam, peste Iuda a început să domnească Abia.

На восемнадцатом году правления Иеровоама царём Иудеи стал Авия.

На восемнадцатом году правления Иеровоама царём Иудеи стал Авия.

На восемнадцатом году правления Иеровоама царём Иудеи стал Авия.

На восемнадцатом году правления Иеровоама, Авия стал царем Иудеи.

Under kung Jerobeams artonde regeringsår blev Avia kung över Juda.

อาบียาห์ขึ้นเป็นกษัตริย์แห่งยูดาห์ตรงกับปีที่สิบแปดของรัชกาลเยโรโบอัม

耶罗波安王执政第十八年，亚比雅登基做犹大王，

耶 罗 波 安 王 十 八 年 ， 亚 比 雅 登 基 作 犹 大 王 ，

耶羅波安王執政第十八年，亞比雅登基做猶大王，