1 Timothy 5:6

Whereas she who lives for pleasure and self-indulgence is spiritually dead even while she still lives.

But she that liveth in pleasure is dead while she liveth.

But she who gives herself to wanton pleasure is dead even while she lives.

Otra cosa es la viuda que, dada a placeres y diversiones, se muestra como si estuviera muerta en vida.

But a widow who lives for pleasure is dead even while she is still living.

But the widow who lives for pleasure is dead even while she lives.

But the widow who lives for pleasure is dead even while she lives.

But the widow who lives only for pleasure is spiritually dead even while she lives.

أَمَّا تِلْكَ الَّتِي تَعِيشُ مُنْغَمِسَةً فِي اللَّذَّاتِ، فَقَدْ مَاتَتْ، وَإِنْ كَانَتْ حَيَّةً.

Apan ang biyuda nga nagapatuyang sa kalibotanon nga kalipay patay na sa panan-aw sa Dios bisan buhi pa siya.

Men enker, der kun lever for at møde deres egne behov, er derimod som levende døde.

Andere wieder wollen sich nur noch vergnügen. Sie sind schon tot, auch wenn sie noch leben.

En cambio, la viuda que se entrega al placer ya está muerta en vida.

En cambio, la viuda que se entrega al placer ya está muerta en vida.

Quant à celle qui court après les plaisirs, elle est déjà morte, quoique vivante.

אולם אלמנה שחיה חיי תענוגות היא מתה באופן רוחני.

Pero ang balo nga babayi nga nagapagusto sa kalibutanon nga pagpangalipay patay na sa panulok sang Dios bisan buhi pa siya.

Ali udovica koja se odaje lagodnome životu duhovno je mrtva.

Al contrario, quelle che pensano solo a divertirsi e si abbandonano ai piaceri, anche se sono vive, sono come morte.

그러나 세상의 향락에 빠져 있는 과부는 살아 있으나 사실 죽은 거나 다름이 없습니다.

Den enken som bare er ute etter å få det godt, hun er åndelig død[a].

Maar een weduwe die er maar op los leeft, is levend dood.

Te zaś, które szukają wrażeń, są duchowo martwe, mimo że jeszcze żyją.

Mas a que vive para os prazeres, ainda que esteja viva, está morta.

Mas a viúva que viva somente para o prazer está espiritualmente morta.

Cutin maijan viudaca, quiquin aichata cushichishpalla causashpaca, huañushca shinami.

dar cea care trăieşte pentru plăceri este moartă, chiar dacă trăieşte.

Но если вдова живёт ради своего удовольствия, то её можно считать заживо умершей.

Но если вдова живёт ради своего удовольствия, то её можно считать заживо умершей.

Но если вдова живёт ради своего удовольствия, то её можно считать заживо умершей.

Но если вдова живет ради своего удовольствия, то ее можно считать заживо умершей.

Sú však aj také, ktoré sa nazdávajú, že teraz môžu užívať života. Tie sú mŕtve, hoci žijú.

Men den änka som bara är ute efter att få det bra är död fastän hon lever.

Lakini mwanamke aishie kwa anasa, amekufa, ingawa anaishi.

แต่หญิงม่ายที่อยู่เพื่อหาความสนุกเพลิดเพลินก็ตายทั้งเป็น

但贪图享受的寡妇虽然活着，却已经死了。

但 那 好 宴 乐 的 寡 妇 正 活 着 的 时 候 也 是 死 的 。

但貪圖享受的寡婦雖然活著，卻已經死了。