1 Timothy 5:3

Honor and help those widows who are truly widowed [alone, and without support].

Honour widows that are widows indeed.

Honor widows who are widows indeed;

Cuida con esmero de las viudas que no tienen quien las socorra.

Take care of the widows who really need help.

Give proper recognition to those widows who are really in need.

Give proper recognition to those widows who are really in need.

Take care of[b] any widow who has no one else to care for her.

أَكْرِمِ الأَرَامِلَ اللَّوَاتِي لَا مُعِيلَ لَهُنَّ.

Tahora ug tabangi ang mga biyuda nga wala na gayoy gisaligan.

Církev ať pečuje o vdovy, které zůstaly osamělé. 4-8 Vždyť vdova skutečně osamělá a nemajetná musí spoléhat jen a jen na Boha. Jestliže však má děti nebo vnuky, je na nich povinnost splatit dluh vůči rodičům. Tak to chce Bůh. To jim důrazně připomínej, ať na ně nejsou stížnosti.Kdo se nestará o své příbuzné a nechá na holičkách dokonce vlastní rodiče, manžela nebo děti, nemá právo nazývat se křesťanem. Takový člověk je dokonce horší než ten, kdo vůbec nepoznal Boha.Vdovy, které se oddávají jen hmotným starostem a požitkům, jsou „mrtvé“ už za živa.

Hvis en enke ingen børn har, der kan tage sig af hende, bør menigheden træde til og hjælpe.[a]

Sorge für die Witwen, wenn sie keine Angehörigen haben, die sie unterstützen.

Reconoce debidamente a las viudas que de veras están desamparadas.

Reconoce debidamente a las viudas que de veras están desamparadas.

Occupe-toi des veuves avec respect, je veux dire de celles qui sont réellement privées de soutien.

עליך לכבד את אלה שהן באמת אלמנות, כלומר, אלה שנותרו בודדות וחסרות עזרה.

Tahuron mo kag buligan ang mga balo nga babayi nga wala na gid sing may ginasaligan.

Crkva se treba brinuti za udovice koje nemaju nikoga da za njih skrbi.

La chiesa deve prendersi cura delle vedove che sono veramente sole e non hanno nessuno che le aiuti.

의지할 곳 없는 과부들을 잘 보살펴 주시오.

Menigheten skal bare ta hånd om de enkene som ikke har noen familie som kan hjelpe dem.

Zorg voor de weduwen, als zij tenminste niemand anders hebben die voor hen zorgt.

Szczególną troską otaczaj wdowy, które są pozbawione pomocy ze strony rodziny.

Trate adequadamente as viúvas que são realmente necessitadas.

Dá toda a atenção às viúvas que não têm ninguém que cuide delas.

Sapalla caj huajchataj viudacunamanca, ima illashcatapish cungui.

Cinsteşte-le pe văduvele care sunt într-adevăr văduve!

Заботься о тех вдовах, которым действительно некому помочь.

Заботься о тех вдовах, которым действительно некому помочь.

Заботься о тех вдовах, которым действительно некому помочь.

Заботься о тех вдовах, которым действительно5:3 Букв.: «которые действительно вдовы». некому помочь.

Maj v úcte vdovy, ktoré sú osamelé.

Hedra de änkor som verkligen är änkor. [a]

Waheshimu Wajane walioachwa pekee, ipasavyo.

จงนับถือเอาใจใส่หญิงม่ายผู้ขัดสนตามสมควร

要敬重和帮助那些真正有需要的寡妇。

要 尊 敬 那 真 为 寡 妇 的 。

要敬重和幫助那些真正有需要的寡婦。