1 Timothy 2:10

but instead adorned by good deeds [helping others], as is proper for women who profess to worship God.

But (which becometh women professing godliness) with good works.

but rather by means of good works, as is proper for women making a claim to godliness.

Instead, they should put on good works as if good works were their clothes. This is proper for women who claim to worship God.

but with good deeds, appropriate for women who profess to worship God.

but with good deeds, appropriate for women who profess to worship God.

For women who claim to be devoted to God should make themselves attractive by the good things they do.

na ɔnam bɔne so adaadaa wɔn a wɔbɛyera no. Wɔbɛyera, efisɛ, wɔannye nokware no antom, annɔ nokware no na wɔnam so anya nkwa.

بَلْ بِمَا يَلِيقُ بِنِسَاءٍ يَعْتَرِفْنَ عَلَناً بِأَنَّهُنَّ يَعِشْنَ فِي تَقْوَى اللهِ، بِالأَعْمَالِ الصَّالِحَةِ!

hinunoa magbuhat sila ug maayo nga maoy angay sa mga babaye nga nagpaila nga sila nagatuo sa Dios.

Lad dem vise deres gudsfrygt gennem gode gerninger.

Der wahre Schmuck der Frauen ist es, Gutes zu tun. Damit zeigen sie, dass sie Gott lieben und ehren.

Que se adornen más bien con buenas obras, como corresponde a mujeres que profesan servir a Dios.

Que se adornen más bien con buenas obras, como corresponde a mujeres que profesan servir a Dios.

mais plutôt d’œuvres bonnes, comme il convient à des femmes qui déclarent vivre pour Dieu.

כי על הנשים המשיחיות למשוך תשומת-לב במעשיהן הטובים, כיאה לנשים שבחרו לאהוב את אלוהים ולשרתו.

kundi paagi sa maayo nga mga buhat nga bagay makita sa mga babayi nga nagasiling nga sila nagatuo sa Dios.

žena koja se smatra vjernicom trebala bi se resiti dobrim djelima.

하나님을 섬기는 여자는 마땅히 선한 행실로 자기를 꾸며야 합니다.

Nei, de kvinnene som vil leve for Gud, skal gjøre seg vakre gjennom det å være god mot andre.

Gelovige vrouwen moeten opvallen door hun vriendelijkheid en goedheid, niet door opvallende kapsels, sieraden of dure kleren.

Prawdziwą ozdobą kobiet, które kochają Boga, powinno być bowiem dobre postępowanie.

mas com boas obras, como convém a mulheres que declaram adorar a Deus.

Porque as mulheres que se dizem dedicadas a Deus devem tornar-se notadas pelas boas obras que praticam.

Chashna canapaj randica, Diosta yuyarij huarmicuna rurana cashca shinataj imatapish allita rurachun.

ci cu fapte bune, aşa cum se cuvine unor femei care se declară pioase.

а добрыми делами, которыми и следует заниматься женщинам, что называют себя почитающими Всевышнего.

а добрыми делами, которыми и следует заниматься женщинам, что называют себя почитающими Аллаха.

а добрыми делами, которыми и следует заниматься женщинам, что называют себя почитающими Всевышнего.

а добрыми делами, которыми и следует заниматься женщинам, посвятившим себя Богу.

Ich najkrajšou ozdobou nech je konanie dobra. Tým dokážu, že milujú a ctia Boha.

utan goda gärningar, som det anstår kvinnor som vill framstå som gudfruktiga.

bali kwa matendo mema kama iwapa savyo wanawake wanaokiri kuwa wanamcha Mungu.

แต่ด้วยการกระทำดีซึ่งเหมาะสมกับสตรีผู้ประกาศตัวว่านมัสการพระเจ้า

要有良好的行为，这样才配称为敬畏上帝的妇女。

只 要 有 善 行 ， 这 才 与 自 称 是 敬 神 的 女 人 相 宜 。

要有良好的行為，這樣才配稱為敬畏上帝的婦女。