1 Thessalonians 3:9

For what [adequate] thanks can we offer to God for you in return for all the joy and delight we have before our God on your account?

For what thanks can we render to God again for you, for all the joy wherewith we joy for your sakes before our God;

For what thanks can we render to God for you in return for all the joy with which we rejoice before our God on your account,

¿Y cómo dar gracias bastantes a Dios por vosotros y por la alegría que a causa vuestra sentimos ahora delante de él?

How can we thank God enough for you? We thank God because of all the joy we have in his presence. We have this joy because of you.

How can we thank God enough for you in return for all the joy we have in the presence of our God because of you?

How can we thank God enough for you in return for all the joy we have in the presence of our God because of you?

How we thank God for you! Because of you we have great joy as we enter God’s presence.

Munnnidi atoro nkyerɛ mo ho, efisɛ, moatow nipadua dedaw ne ne su no akyene

فَأَيُّ شُكْرٍ نَسْتَطِيعُ أَنْ نُؤَدِّيَهُ إِلَى اللهِ عِوَضاً عَنْكُمْ مِنْ أَجْلِ كُلِّ مَا نَبْتَهِجُ بِهِ مِنَ الْفَرَحِ بِسَبَبِكُمْ أَمَامَ إِلَهِنَا،

Hilabihan ang among pagpasalamat sa Dios sa kalipay nga iyang gihatag kanamo tungod sa inyong pagtuo.

Jak se Bohu odvděčit za všechnu tu radost, jakou z vás máme?

Hvordan skal vi nogensinde kunne takke Gud nok for al den glæde, I har bragt os?

Wie sollen wir Gott nur dafür danken, dass er uns durch euch so viel Freude schenkt!

¿Cómo podemos agradecer lo suficiente a nuestro Dios por vosotros y por toda la alegría que nos habéis proporcionado delante de él?

¿Cómo podemos agradecer bastante a nuestro Dios por ustedes y por toda la alegría que nos han proporcionado delante de él?

Comment, en réponse, pourrions-nous assez remercier notre Dieu pour vous, pour toute la joie que vous nous donnez devant lui ?

איננו יודעים כיצד להודות לאלוהים על השמחה והאושר שגרמתם לנו.

Daw ano ang amon pagpasalamat sa Dios sa kalipay nga iya ginhatag sa amon tungod sang inyo pagtuo.

Kako da dovoljno zahvalimo Bogu za vas, za svu radost koju zbog vas osjećamo pred njim?

Come possiamo ringraziare abbastanza Dio per tutta la gioia che ci avete dato?

우리가 여러분 때문에 우리 하나님 앞에서 갖게 될 모든 기쁨에 대하여 그 보답으로 하나님께 어떻게 감사해야 좋을지 모르겠습니다.

Vi kan ikke takke Gud nok for den glede dere har gitt oss!

Jak mamy wyrazić Bogu wdzięczność za was i za tę ogromną radość, jakiej doznajemy dzięki wam, stając przed Jego obliczem?

Como podemos ser suficientemente gratos a Deus por vocês, por toda a alegria que temos diante dele por causa de vocês?

Acho até que nunca poderemos estar suficientemente gratos a Deus por toda a alegria espiritual que nos têm dado.

Taita Diospaj ñaupajpimi ñucanchijtaca achcata cushichircanguichij. Chaimantaca, ¿ima shinataj Taita Diostaca, pagui nina shinataj pagui nishunri?

Cum putem să-I mulţumim îndeajuns lui Dumnezeu cu privire la voi pentru toată bucuria pe care o simţim datorită vouă, înaintea Dumnezeului nostru?

Как нам отблагодарить нашего Бога за вас в ответ на всю ту радость, которую вы нам доставили?

Как нам отблагодарить нашего Бога за вас в ответ на всю ту радость, которую вы нам доставили?

Как нам отблагодарить нашего Бога за вас в ответ на всю ту радость, которую вы нам доставили?

Как нам отблагодарить нашего Бога за вас в ответ на всю ту радость, которую вы нам доставили?

Ako sa Bohu môžeme odvďačiť za všetku tú radosť, akú máme z vás?

Vi kan inte nog tacka Gud för er, för den glädje ni har gett oss inför vår Gud!

Tutawezaje kumshu kuru Mungu kiasi cha kutosha kwa ajili yenu, kutokana na furaha tuliyo nayo mbele za Mungu wetu kwa sababu yenu?

เราจะขอบพระคุณพระเจ้าสำหรับพวกท่านอย่างไรดีหนอจึงจะสมกับความชื่นชมยินดีทั้งปวงที่เรามีต่อหน้าพระเจ้าของเราเนื่องด้วยพวกท่าน?

你们使我们在上帝面前感到非常喜乐，我们该怎样为你们感谢上帝呢！

我 们 在 神 面 前 ， 因 着 你 们 甚 是 喜 乐 ， 为 这 一 切 喜 乐 ， 可 用 何 等 的 感 谢 为 你 们 报 答 神 呢 ？

你們使我們在上帝面前感到非常喜樂，我們該怎樣為你們感謝上帝呢！